手机端

我要投稿

祝福语 > 生日祝福大全 > 中英文合同(必备十五篇)

中英文合同(必备十五篇)

发表时间：2024-03-18

现如今企业办公的方式也在不断变化，许多人在不断被科普法律知识。合同的条款应保持前后一致，不出现前后矛盾。下面，我们为你推荐“中英文合同”，请仔细阅读本文同时将其珍藏于书签中！

中英文合同篇1

2022借款合同中英文范本是网为大家提供及整理发布，其中里面内容可阅读参考学习。借款合同中英文范本能帮助到大家需求和解决方案，看完能有所启发及帮到您！内容下载可根据需要自行编辑修改，相关内容可进行关键字搜索。

2022借款合同中英文范本正文内容

借款合同中文范本

借款单位：_______________

法定代表人：________

贷款单位：_____________

法定代表人：________

保证单位：____________

法定代表人：________

签约日期：________

根据《中华人民共和国民法典》的规定，借款方为保证施工生产正常进行，向贷款方申请建筑企业流动资金贷款，经贷款方审查同意发放，为明确各方权责，特签订本合同共同遵守。

第一条本合同规定____年贷款额为人民币（大写）____万元，用于____.

第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。

第三条贷款自支用之日起，按实际支用数计收利息，利率为月息____‰，超计划贷款的超过部分利率为月息____‰，逾期贷款加计利息20%，挪用贷款挪用部分加罚利息50%.

第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。

第五条贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。

第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。

第八条本合同有效期：自____年____月____日起，至____年____月____日为止。

本合同正本一式三份，签章各方各执一份。

借款方：____________（盖章）________代表人____________

贷款方：____________（盖章）________代表人____________

担保方：____________（盖章）________代表人____________

借款合同英文范本

中英文合同篇2

TENANACY CONTRACT

1.出租方----(以下简称甲方)

landlord----(hereinafter referred to as Party A)

地址----

Addree----

电话----

tel----

2.承租方----(以下简称乙方)

Tenant---- (hereinafter referred to as Party B)

地址------

Address----

电话(Tel)----

3.租赁物业

Premlses

甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.

Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.

4.租赁期

Tenancy:

租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同, 第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.

The premises is hereby leased for a term of ----years commenciny on ----and expiring on ----.Neither Party A nor Party B can terminate the contract in the first year of tenancy , in the secong year , shall any party wish to stop the contract . the intiate party shall give the other party two months prior written notice.

5.租金

Rent:

A.租金每月为_____元正

The monthly rent is_____

B.租金以_____为单位, 租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号前支付.

The rent is payable in ----by cash or check. Party A (or A’s representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent . The rent must be paid before or on the ----day of each month.

6.押金

Deposit:

A.本合同签订后__天内, 乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为__

Party B must pay to Party A----months rent as deposit for a total of ----of ----within ----days upon the contract signed.

B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.

On the completion of the contract, Party A shall return the deposit without interest to Party B within 14 days as long as Party B has paid off all outstanding fees in the tenanty period and returned the premises to Party A.

C. 乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.

If Party B breaches any Party of this contract. such as not paying the rent punctually, or if party B causes damage to the leased premises, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.

7.费用

Charges:

A. 租赁期内的管理费用由__方负责支付.

The management fee shall be paid by_____.

B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.

Charges for water, electricity , gas , telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received.

8.甲方的责任:

Landlord’s responsibilities:

A.租赁期内甲方不得无故收回房屋,甲方如有违约,应退还全部押金及补偿壹倍押金给乙方.

Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period. If Party A breaches this contract. The deposit will be bouble returned to Party B.

9.乙方的责任:

Tenant’s responsbilities:

A.乙方如在租赁期内中途退租,在末经得甲方同意下, 原押金不予退还.

If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A , the deposit will not be returned to Party

B.租赁期内末经甲方同意, 乙方不能将其所租物业全部或部分转租,私自转租无效. During the period of tenancy , unless with the agreement of Party A, Party B can not sub-let or let in part or if full the leased premises.

C.乙方应爱护租赁物业及其设备,如因使用不当导致损坏,乙方应负责赔偿.

Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.

D.在已有房内的装饰和设施之外,乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状,并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲.

In additon to the decoration and equipment already in the premises , if Party B wishes to make any alterations or decoration to the premises, Party B shall get consent from Party A, On completion of the tenancy, Party B must hand-over the premises to Party A in its origineal condition and fees arising from such work and to be borne by Party B.

10.争议的解决

Arbitration

凡执行本合同或与合同有关的争议,由双方友好协商解决,协商不成, 提请中国有关经济合同仲裁机构调解,调解不成, 提请中国有关经济合同仲裁机关仲裁.

In the case of disputes arising over this agreement, the two parties shall negotiate in friendly marmer and in good faitb;In failed, shall submit to China Related Economic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.

11.其他

Others:

A.本合同如有末尽事宜, 由甲乙双方洽谈解决.

If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.

B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.

This contract is effective after both parties ma-ki-ng their signatives, each party keeps one copy for reference.

C.如有争议,以此合同中方为准.

In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail. 甲方:

Party A:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

乙方:

Party B:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇2]

房屋租赁合同

House Leasing Contract

甲方（出租方）乙方（承租方）

A (Lessor) B (Tenant)

联系电话：联系电话：

Phone Number： Phone Number：

出租方与承租方于2015年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。

The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2015.

1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。

Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1# Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B.

2.租赁期自2015年 9月15日至2015年9月15日，届时本合同自然终止

Lease since Sept. 15, 2015 to 2015, Sept. 15, 2015, when the contract is the automatic termination.

3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。

Expiry of the lease, Party A has the right to no longer premises, party B should be returned. If party B need to continue leasing, need to be in 50 days before the deadline, a written notice to party A, rent to both parties through consultation and decide.

4.租金。每月为叁仟元人民币。

Rent. Per month for ￥3,000.

5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。

The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B

will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire.

6.在本合同有效期内租金不予调整。

The rent in the contract within the effective date will not be changed.

7.押金。乙方同意支付1个月房租计人民币叁仟元整作为押金（押金由居住人自行支付），自本合同签定日支付与甲方。合同期满，乙方如不再续租，甲方应在十天内（在乙方将全部电话费，水电费和煤气费付清后）将押金反还给乙方（不计利息）。

The deposit(Without interest ).Party B agrees to pay a month rent as a deposit(The deposit shall be separately by the tenant pay),the date of signing this contract deposit in pay to party

A. Time to contract, if party B will no longer continue to lease, party A shall, within 10 days in the deposit in the back to party b. (in the party B will all telephone, utilities and gas pay after)

8.乙方如违反合同规定发生费用开支，甲方可以扣留部分押金抵付。

If party A happened is not covered by the contract costs, party a may withhold part of the deposit in compensation.

9.在租赁期内，如乙方提前终止合同，押金不予返还。

In the lease term, if the party B terminates the contract, the deposit will not be returned.

10.乙方所用电话费，按电信局收费标准，每月根据实际使用量计算，乙方根据费用清单结算。 Phone. According to the charge standard telecommunication bureau, party B monthly expenses occurred according to the actual settlement.

11.租赁期内，乙方所用水，电，煤气，电视收视费，供暖费，物业管理费，按实际发生费用结算，乙方根据费用清单结算。

The leasing period, party B to use of water, electricity, gas, fee programs cost, heating fee, management fee and party B according to the actual charges at the settlement.

12.出租人（甲方）责任：租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有权拒绝。

Lessor responsibility(Party A): In the renting time the Party A cannot take back the house for no

reason, like the Party A midway takes back the house, the Party B can reject.

13.承租人（乙方）责任：乙方应按照本合同条款规定支付租金，押金及其他费用。如有拖欠，则作违约处理，租赁期内未经甲方同意，乙方不能转让其所租房屋，私自转让无效。

Tenant responsibility(Party B): The tenants should according to contract provision rental payment, other deposit and expenses. If falls behind, then makes dealing with breach of contract, in the renting time the first party had not agreed that the second party transfers this house, the decision is secretly invalid.

14.乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏，应予赔偿。乙方不应改变原有房屋设施。

The party B should cherish the house and equipment, if because of using causes the damage improper, should compensate. And, the party B should not change the original building facility.

15.租赁房屋过程中，承租人必须严格遵守物业管理规定，中国宪法，法律，细则，规章及Rents in the house process, the tenant must strictly comply with the estate management stipulation, the Chinese constitution, the law, the regulation, the rules and regulations and law stipulated that and forbids the tenant using the house by the behavior that any form carries on to violate the law.

16.争议的解决。凡执行本合同或与本合同有关争议，由双方友好协商解决，协商不成，提请由当地人民法院仲裁。

The solution disputed. Every carries out this contract or has the dispute with this contract, is settled by both sides in a friendly way, the consultation is inadequate, proposes to arbitrate by the local people's court.

17.其它。房屋如因不可抗拒的原因（自然灾害）导致损毁或造成乙方损失的，甲乙双方互不承担责任，因上述原因而终止合同的，租金按照实际使用的时间计算。

Other. If the house (natural disaster) causes to damage or causes the party B lose because of the irresistible reason, the Party A & B do not shoulder the responsibility mutually, terminates the contract because of the above reason, rent according to count-down of actual use.

18.本合同附件是本合同不可分割的组成部分，本合同自签定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙双方各执一份，如有歧义，以中文文本为准。

The appendix of this contract is the common constituent of contract, this contract from evaluating the date starts to become effective, treaty wording altogether 2, the Party A & B take one respectively, if there is different meanings, takes the Chinese text as the standard.

本合同于2015年9月 15日签订。

This contract was signed on Sept. 15, 2015.

甲方：乙方

Party A:

日期：

Date:

Party B: 日期： Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇3]

租赁合同

本合同双方当事人

出租方（甲方）：

承租方（乙方）：

根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

一、建物地址

甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

LEASE CONTRACT

Lessor （hereinafter referred to as Party A）：

Lessee （hereinafter referred to as Party B）：

Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

1. Location of the premises

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at

and in good condition for .

二、房屋面积

出租房屋的'登记面积为平方米（建筑面积）。

三、租赁期限

租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年

月日将房屋腾空并交付乙方使用。

2. Size of the premises

The registered size of the leased premises is ____square meters （Gross size）。

3. Lease term

The lease term will be from （month）（day）（year）

to_ （month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ______（month）

______ （day）______（year）。

四、租金

1. 数额：双方商定租金为每月______元整（含管理费）。乙方以______形式支付给甲方.

2. 租金按______月为壹期支付；第一期租金于______年______月______日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。

3. 如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

4. Rental

1）Amount：the rental will be______ per month（including management fees）。Party B will pay the rental to Party A in the form of cash.

2）Payment of rental will be one installment every______ month（s）。The first installment will be paid before ______（month）______（day）______（year）。

Each successive installment will be paid by______ day of each month. Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities （In case Party B pays the rental in the form of remittance，the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.）Party A will issue a written receipt after receiving the payment

3）In case the rental is more than 7 working days overdue，Party B will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day，if the rental be paid 10 days overdue，Party

B will be deemed to have withdrawn from the premises and breach the contract. In this situation，Party A has the right to take back the premises and take actions against party B‘s breach.

五、押金

1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年______月______日前支付给甲方押金______元整，甲方在收到押金后予以书面签收。

2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

4. 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。

5. Deposit

1）Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term，party B will pay to party A as a deposit before______（month）______（day）______（year）。Party A will issue a writtenreceipt after receiving the deposit.

2）Unless otherwise provided for by this contract，Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

3）In case party B breaches this contract，party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit isnot sufficient to cover such items，Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.

4）If Party B can‘t normally use the apartment because of Party A ，Party A should return the deposit toParty B at once. And，Party B has the right to ask for the compensation from Party A.

六、甲方义务

1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还押金。

3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

4. 甲方应为本合同办理登记备案手续，如因未办理相关登记手续致该合同无效或损害乙方租赁权利，应由甲方负责赔偿，且甲方应承担该合同相关的所有税费。

6. Obligations of Party A

1）Party A will provide the premises and attached facilities （see the appendix of furniture list for detail）on schedule to Party B for using.

2）In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems，natural damages or accidents，Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses. If Party A can‘t repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can’t use the facilities normally，Party B has the right to terminate the contract and Party A must return the deposit.

3）Party A will guarantee the lease right of the premises. In case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party B, party A shall guarantee that the new owner，and other associated ，third parties shall be bound by the terms of this contract.Otherwise，Party A will be responsible to compensate party B‘s losses.

4）Party A must register this contract with the relevant government authority If not doing so resulting that this contract is invalid or Party B‘s right of leasing may be damaged ，Party A should take the all responsibilities. Party A should also bear the all the relevant taxes.

七、乙方义务

1. 乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

7. Obligations of Party B

1）Party B will pay the rental and the deposit on time.

2）Party B may add new facilities with Party A‘s approval. When this contract expires，Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises.

3）Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A‘s approval and should take good care of the premises. Otherwise，Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

4）Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise，Party B will beresponsible for the damages caused by it

5）Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications，water，electricity and gas on time during the lease term.

八、合同终止及解除的规定

1. 乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

2. 租赁期满后，乙方应在日内将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

8. Termination and dissolution of the contract

1）Within one month beforethe contract expires，Party B will notify Party A if it intends to extend the lease. In this situation，two parties will discuss matters over the extension.Under the same terms Party B has the priority to lease the premises.

2）When the lease term expires，Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A‘s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation，Party A has the right to dispose of it andParty A will raise no objection.

3）This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party‘s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.

九、违约及处理

1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途终止，则视为该方违约，双方同意违约金为元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

9. Breach of the contract

1）During the lease term，any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party‘s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party，the party in breach should pay additional compensation to the other party.

2）Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached，any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

十、其他

1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

10. Miscellaneous

1）Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

2）There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original（s）。

3）Other special terms will be listed bellows：

甲方：乙方：见证方：

证件号码：证件号码：联络地址：

联络地址：联络地址：电话：

电话：电话：经办人：

代理人：代理人：日期：

日期：日期：

Party A：

ID No：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Party B：

ID NO：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Intermediary：

Address：

Tel：

Representative：

中英文合同篇3

编号： no：

日期： date ：

签约地点： signed at：

卖方：sellers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买方：buyers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

the sellers agrees to sell a nd the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms a nd conditions stated below.

1 货号 article no.

2 品名及规格 description&specification

3 数量 quantity

4 单价 unit price

5 总值：

数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。

total amount

with _____% more o r less both in amount a nd quantity allowed at the sellers option.

6 生产国和制造厂家 country of origin a nd manufacturer

7 包装： packing：

8 唛头： shipping marks：

9 装运期限：time of shipment：

10 装运口岸：port of loading：

11 目的口岸：port of destination：

12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

13 付款条件：

买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。

信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

payment：

by confirmed, irrevocable, transferable a nd divisible l/c to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ a nd to remain valid for ingotiation in china until 15 days after the aforesaid time of shipment. tje l/c must specify that transhipment a nd partial shipments are allowed.

14 单据：documents：

15 装运条件：terms of shipment：

16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy a nd claim：

17 人力不可抗拒因素：

由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。

但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

force majeure：

either party shall not be held responsible for failure o r delay to perform all o r any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war o r any other events which could not be predicted, controlled, avoided o r overcome by the relative party. however, the party affected by the event of force majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible a nd thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.

18 仲裁：

在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。

若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。

仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

arbitration

all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the foreign trad arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decesion made by this commission shall be regarded as final a nd binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.

19 备注：remark：

卖方： sellers：买方：buyers：

签字：signature：签字： signature：

eg：

本合约由买卖双方于公元年月日共同签订。

this contract is made entered ---------， -----. by a nd between:

the seller卖方

company 公司名称 :

address 公司地址 :

tel no. 电话号码 :

fax no. 传真号码 :

e-mail 电子邮件 :

the buyer 买方

company 公司名称：

address 公司地址：

tel no. 电话号码：

fax no. 传真号码：

e-mail 电子邮件：

the seller herewith sell a nd the buyer herewith purchase iron ore lump accordance with the specifications a nd quality described in this contract (hereinafter called good)。

买卖双方兹同意依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石(以下简称本产品)之买卖，并订订本契约。

whereas each of the persons executing this agreement on behalf of the seller a nd on behalf of buyer respectively, do each represent that he/she has the full authority from the respective company to execute this agreement. a nd that the seller company a nd buyer company hereto each agree to be bound by the terms a nd conditions stated herein.

买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权，全权代表其公司签订本合约。

卖方公司及买方公司各同意按下列所叙述条件约束之。

the seller shall sell a nd deliver, a nd the buyer shall buy a nd accept delivery of:

以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提运：

1. name of commodity：iron ore lump as per detailed specification below.

商品名称：铁矿石详细规格如下说明。

2. country of origin：indonesia.

来源国家：印度尼西亚

3. unit price：usd. ___.00 per dmt, cnf___port, china

单价：每一干吨___.00美元，中国___港到岸价。

quantity：total contract quantity : ___dmt +/- 10% / year .

合同总量___干吨/年

quantity / shipment : ___dmt +/- 10 %, (partial shipment allowed by ___dmt x _vessel)

出货量：___万吨干吨/月+/- 10 %, (允许分批装船___吨 x _vessel )

5. contract total value合约总值：

subject price variations a nd quantity as stated herein, the value of the contract us. dollar ___.- only.

合约总值美金____，但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之。

for first contract for usd ____/dmt

第一次合同总额：美元 ____/干吨

discharging port卸货港口：

__port, china

中国__港

7. delivery date起运日期：

shipment will commence within 45 days after receiving the l/c.

卖方收到信用证后45天内完成装运并起运。

8. loading port装载港：

_____port indonesia

印度尼西亚____port港

9. advice of shipment装运通知：

seller to notify buyer within 3 days after completion of loading giving details number, name of commodity, gross weight, loading date, name of vessel, approximate invoice value, a nd etx at discharge port.

卖方应于货物装载完成后三个工作日内通知买方，内容应详细注明合约编号，商品名称，毛重，装运日期，船舶名称，发票概约值，到达卸货港的预估日。

10. payment terms & procedures付款条件及程序：

after contract sign, the selling party is open by first-rate bank in 3 workdays a can’t cancel of fulfill contract and performance bond, with 2% of the total payment amount. the buyer receives to fulfill contract to protect the letter, being opened a list by the bank of china in 7 workdays the irrevocable, transferable confirmed “at sight” documentary letter of credit, the amount of money is 100% of the total payment, from open a day valid for 60 days, a nd should in the selling party bank in time 95% documents against payment in counter. 5% payment of the surplus, at the arrival of the goods purpose harbor, business the both parties examine the report at the port of discharge ciq result to settle accounts. pb open once receive l/c, l/c shall automatic active once pb open. has the ciq to report in 10 work days, business the both parties settle accounts the tail style with the method of t/t.

合同签订之后，卖方在3个工作日内由第一流银行开出不可撤销的履约保函，金额为总货款金额的2%;买方收到履约保函，在7个工作日内由中国的银行开出不可撤销、可转让，确认信用证，金额为总货款的100%，从开证之日起60天内有效，信用证应在卖方银行柜台95%付款交单。

剩余的5%货款，在货物到达目的港，买卖双方以卸货港ciq 检验报告结果来结算。

pb开立一次信用证，pb将自动积极一次启动信用证。

出具ciq报告10个工作天内，买卖双方以t/t方式结算尾款。

11.documents required for payment付款所需单证：

(1) signed commercial invoice indicating the contract number, name of the carrying vessel a nd b/l number ，the l/c number ,3 originals a nd 3 copies.

已签章的商业发票，包括合同号，信用证号，货船名称以及提单号码：3份原件和3份副本。

(2) full set (3/3) of original clean on-board bills of lading made out to order; blank endorsed a nd marked “freight prepaid”, indicating the name of the carrying vessel with the buyer as the “notifying party”.

全套(3/3)正本已装船清洁提单; 空白背书，标有“运费预付”写明装运船的名称，买方作为“通知方”

(3) certificate of quantity certificate issued by sgs (pt.sucofindo) at the port of loading. : 1 original a nd 3 copies.

由sgs在装运港发出的重量检测证书：1份原件和3份副本。

(4) certificate of origin issued by the chamber of commerce in the country of the loading:

1 original a nd 1 copy..

由装运国家商会颁发的产地证：1份原件和1份副本。

the bank charge(s) for the issuance of the letter of credit shall be borne by the buyer. the bank charge(s) after the issuance of the letter of credit shall be borne by the seller. the bank charge(s) for amendment of the letter of credit, if any, shall be borne by the responsible party.

买方负担银行开证费用。

卖方负担开证后的银行费用。

信用证更改产生的银行费用由责任方负担。

upon completion of the loading, the seller shall advise the buyer the contract number, name of the commodity, weight, a nd invoice value, name of the carrying vessel, b/l number a nd date by fax within three working days from b/l date.

一经完成装运，卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码，商品名称，重量，发票，货船名称，提单号码和日期。

12. banking information银行资料：

the sellers & buyers banking details卖方与买方之银行资料明细

buyer’s bank information买方银行信息

issuing bank开证银行

bank name 银行名称:

address 银行地址:

tel no. 银行电话:

fax no. 银行传真:

acct. holder 开户名称:

account no. 账号:

swift 密押:

seller’s bank information卖方银行信息

bank name 银行名称 :

address 银行地址 :

tel no. 银行电话 :

fax no. 银行传真 :

acct. holder 开户名称 :

account no. 账号 :

swift 密押 :

13.chemical composition a nd physical properties of commodity sold：

销售商品的化学成分及物理特性：

chemical composition 化学成分 %

total fe 铁 65 basis(标准值)

sio2 二氧化硅 3.0 basis(标准值)

al2o3 三氧化二铝 3.0 basis(标准值)

mgo 镁 0.5 basis(标准值)

na 钠 0.5 basis(标准值)

tio2 二氧化钛 0.6 basis(标准值)

phosphorous(p)磷 0.05 basis(标准值)

sulfur(s)硫 0.05 basis(标准值)

moisture 湿气含量 8 basis(标准值)

size 尺寸：100-300 mm 100% basis(标准值)

16. without any penalty to buyer买方不须负担任何罚款：

seller then to offer another cargo that complies with contract terms, time being of the essence o r the buyer has the right to cancel the contract, a nd in that event under clauses in sections 15 the seller shall pay all the penalty to buyer include the fees of the discharge port.

在规格达到第15条的退货标准情形下，卖方此时须于时限内重新提供符合合约条件的货品与买方，否则买方有权取消本合约，而卖方必须支付包括卸货港所有损失罚款费用于买方。

17.weighment重量：

the invoice weight shall be determined by draft survey at load port, certified by sgs (pt.sucofindo)/ciq at sellers expense, after adjustment to obtain quantity (see below). weight as obtained at load port, in the above manner shall be final a nd accepted by seller a nd buyer.

发票上的实际重量应以船舶在装货港的吃水鉴定作为货品实际重量，鉴定报告是由sgs (pt.sucofindo)/ciq以实际货量调整额为基准所开出，费用由卖方负担，此一数量额为买卖双方共同所接受。

buyer shall be entitled, at its own expense, to have his representative present at the draft survey, a nd any difference of opinion is to be settled by the master of the charter vessel, whose decision shall be final.

买方有权以自费方式指派代表人参与船身吃水鉴定，且船公司得接受其意见，并共同决定鉴定结果。

buyer shall be entitled to have draft survey conducted by sgs o r another independent international inspection agency at the discharge port, at its own expense.

买方亦有权以自费方式，由sgs (pt.sucofindo)或其它国家检验公证机构于卸货港实施船身吃水鉴定。

18.chemical analysis化学成分分析：

the chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international agency at load port, seller cost.

货物之化学组成成份分析，须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。

19. moisture content水分含量：

the moisture content shall be determined by obtaining the moisture loss at 105 degrees centigrade. if the moisture loss exceeds 8 % seller shall adjust the final weight obtained from draft survey by the excess moisture content so found, a nd invoice only the resulting net weight.

水份含量是以摄氏105℃下水气逸失后所测得知湿度值8%基准，若所测之知湿度值超过8%时，卖方必须按照船身吃水鉴定报告来调整出最后实际重量，发票仅依净重。

20. sampling a nd analysis抽样及分析：

all sampling a nd analysis relevant to the contract terms shall be conducted at load port.

依照合约内容所进行的采样及分析工作应于装货港口实施之。

supposing the cargo gets any discrepancy between the inspection at discharge port a nd the sgs (pt.sucofindo)/ciq(according to the agreement). the ending result by ciq for this contract.

若买方在卸货港检验时与卖方的sgs (pt.sucofindo)/ciq证明(符合合约规范)有所差异时，以ciq检验为最终检验标准结果。

21.title to cargo货物所有权：

the title with respect to the shipment shall pass from the seller to the buyer when the seller receives reimbursement of the proceeds from the opening bank through the negotiating bank against the relative shipping documents as forth herein. the seller shall have full right a nd title to dispose of the cargo in any manner that he should think fit, if the payment is delayed o r any unreasonable objection is raised by the opening o r negotiating bank.

卖方于检附海运提单及相关文件经由押汇行向开状银行取得应收的押汇款后，货物所有权同时归买方所拥有。

若开状银行或押汇行以不合理之异议作为拒付或者有延迟付款情形产生时，卖方有完全的权利以其单方所认定的合适方法对货物做任何的处理。

22. inspection检测:

draft survey weight at loading port certified by sgs (pt.sucofindo) at the loading port shall be final subject to 0.5% franchise against b/l weight.

in case, there is a difference in weight compared to b/l weight exceeding 0.5%, buyer o r seller will compensate the amount in excess o r shortage (including 0.5%). seller may appoint a surveyor at discharging port at the seller’s expense. inspection certificates issued by ciq at the discharging port shall be deemed as final. all compensation amounts in excess o r shortage between the buyer a nd the seller will be paid within 7 (seven) banking days.

在装运港由sgs(pt.sucofindo)检测的重量与提单重量相差0.5%以内应为最终结算标准。

如果与提单所示重量相差超过0.5%，买方或卖方应补偿超出或短缺部分(包括0.5%)。

卖方可以自费指定卸货港检测员。

在卸货港由 ciq颁发的检测证书应为最终结果。

买卖双方之间对超出或短缺部分的差额之补偿应在7个银行工作日内付清。

中英文合同篇4

货物出口中英文合同范本

合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿

contract no.＿＿＿＿＿＿＿

售货合约 sales contract

买方：＿＿＿＿＿日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

buyers:＿＿＿＿＿ cate:＿＿＿＿＿

卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司

sellers: china national metals & minerals import & export corporation,____branch

双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：

the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions set forth below:

──────────────┬───────┬──────┬──────

（１）货物名称及规格，包装及│ （２）数量 │ （３）单价 │ （４）总价

装运唛头 │ │ │

name or commodity and speci-│ quantity │ unit price │ total

fications packing and shipp-│ │ │amount

ing marks │ │ │

──────────────┼───────┼──────┼──────

（装运数量允许有％的增减）│ │ │

（shipment quantity % more │ │ │

or less allowed │ │ │

──────────────┴───────┴──────┴──────

（５）装运期限

time of shipment:

（６）装运口岸

ports of loading

（７）目的.口岸

port of destination:

（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保

insurance: covering risks for____% of invoice value to be effected by the

（９）付款条件：＿＿＿……

terms of payment:＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的即期

付款信用证，信用证以中国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。

by confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit in favour of china national metals & minerals import & export corporation___branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.

该信用证必须在＿＿＿前开到卖方，信用证的有效期应为装船期后１５天，在上述装运口岸到期，否则卖方有权取消本售货合约并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码

china national

texties import and

export corporation

important: when establishing l/c, please

indicate the mumber of this sales

shantung branch

confirmation in the l/c.

买方（the buyers）：＿＿＿＿＿

卖方（the sellers）：＿＿＿＿＿

请在本合同签字后寄回一份存档

please sign and return one copy for out file.

中英文合同篇5

涉外合同范本中英文

买方：

The Buyers：

卖方：

The Sellers：

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：

（1）商品名称：

Name of Commodity：

（2）数量：

Quantity：

（3）单价：

Unit price：

（4）总值：

Total Value：

（5）包装：

Packing：

（6）生产国别：

Country of Origin ：

（7）支付条款：

Terms of Payment：

（8）保险：

insurance：

（9）装运期限：

Time of Shipment：

（10）起运港：

Port of Lading：

（11）目的港：

Port of Destination：

（12）索赔：在货到目的口岸×天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

Claims：Within × days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方

须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

Force Majeure ：The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within × days there after . The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

（14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

Arbitration ：All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commiss

ion of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

买方： The Buyers：

授权代表签字 Signed Plenipotentiaries Signed

卖方：

The Sellers

授权代表签字

Plenipotentiaries

中英文合同篇6

游客须知

Notice to Visitors

1.景区提倡文明旅游，请勿进行随地吐痰、乱扔垃圾等不文明行为。

1. Cultivation and civility are encouraged on the premises. Please do not spit or throw litter about.

2.景区内严禁烟火，请在指定区域露营、烧烤，严禁野炊烧荒，破坏生态环境。

2. Camping or barbecues must be limited to a designated place and open flames strictly controlled. Burning ground vegetation is prohibited in case of environment destruction.

3.在景点游览过程中，请注意人身、财产安全，保管好随身物品，照顾好老人和儿童，不要离开旅游线路，以防发生意外。

3. Please take care to protect your personal and financial safety while on the premises. Take good care of your personal effects, the aged and kids. Do not deviate from the course in case of incidents.

4.乘船游览时，请穿好救生衣，平衡坐在船舱两侧，等船只停稳后方可有序上下船。

4. Always wear a life vest and balance yourself well in the boats. Embarking or disembarking in order after the boat is secured in place.

5.爱护景区的旅游资源，请勿攀折花草树木、践踏草坪，严禁在游览设施上随意攀爬、乱刻乱画。

5. Protect the public property on the premises. Please do not pluck at the flowers, grass and trees or trample on the grass. Climbing any property or performing graffiti is strictly prohibited.

6.在参加游乐活动时，请仔细阅读安全须知，听从工作人员安排。

6. Always read through the safety instruction and follow the directions of our staff.

观演须知

Notice to Spectators

1.游客持票入场，请勿随意走动，大声喧哗，扰乱观演秩序。

1. Produce your ticket for entry. Please do not walk about or make an uproarious noise in order not to disturb the performers and other spectators.

2.请保管好随身物品，照顾好老人儿童。保持场地卫生，请勿乱扔垃圾。

2. Please take good care of your personal effects, the aged and kids. Please do not litter about and keep the ground clean.

3.文明观演。请勿向动物投掷物品，表演时不要使用闪光灯或发出尖叫惊吓动物。演出精彩时可给予掌声，表演失误时应予鼓励，不可起哄、喝倒彩。

3. Cultivation and civility are encouraged. Please do not throw objects at the animals, use the flash lamp or shriek at them during the performance for fear of scaring them. The applause for animal shows is welcomed, but it is not advised to hoot at them for an performance error.

4.演出结束后，请依次有序退场，以防发生意外。

4. Please withdraw in order after the performance to avoid any possible accident.

游乐设备乘坐须知

Notice for the Use of Amusement Facilities

1.患有心脏病、高血压的游客及怀孕、酗酒者请勿乘坐；身高或年龄未符合标准者请勿乘坐。

1. The amusement facilities are not recommended for pregnant women, drunkards, visitors with heart disease or hypertension, and under-stature or underage people.

2.在等候区等候时，请听从工作人员安排，按顺序排队，不得翻越栏杆，擅自进入隔离区。

2. Please follow the instructions of our staff and queue up while waiting. Do not climb over the railings or enter the restricted zone at will.

3.游客应系好安全带，在游乐设备运行中，请勿伸出手、胳膊等身体部位。如遇设备出现故障，不得自己解除安全装置，请保持镇定，等待工作人员救援。

3. Please secure the life belt when using the facilities. Do not reach out your hand, arm or other parts of your body out of a working facility. In case of facility failure, do not try to release the safety device by yourself and wait calmly for rescue from our staff.

4.乘坐旋转、翻滚类游乐设备时，请务必将眼镜、相机、手机等易掉落物品放入托管区。

4. When using any rotary or rolling amusement facility, you must put your glasses, camera, cellphone and other personal effects apt to drop to the custody of our staff.

5.游玩过程中，如出现身体不适，请及时大声提醒工作人员停机。

5. Please remind our staff in a high voice to power off the amusement facility if you feel uncomfortable.

中英文合同篇7

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

为明确各方权利和义务，根据有关法律、法规，订立本合同。

借贷条款

第一条借款金额。

第二条借款用途。

第三条借款期限。

借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。

借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。

除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。

第四条借款划付。

在借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额

第五条借款利率和计息。

借款利率。

本合同项下借款利率根据国家有关规定，确定利率遇利率调整时，借款期限在1年(含)以下的，执行合同利率，不分段计息;借款期限在1年以上的，实行分段计息，从利率调整的次年1月1日开始，按相应利率的档次执行新的利率;如借款人未按约定时间归还借款本息或未按合同约定用途使用借款，贷款人将按国家规定对借款人计收罚息，罚息率

遇利率调整时，实行分段计息的，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。

第六条还款方式。

借款人应在贷款人开设账户，户名和帐号见367，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。

借款人在此授权贷款人从借款人该账户中扣收借款本金、利息和可能发生的复利、罚息、违约金、保费、损害赔偿金及实现债权的.费用(含律师费和诉讼费)如该账户资产不足以归还到期的贷款本息，贷款人有权从借款人在中国工商银行任何分支机构开立的任何账户划收。

贷款人与借款人双方商定，自贷款发放次月起，借款人按月归还贷款本息(一次性还本付息除外)，还款期数及还款方式

借款期间遇利率调整，如执行本合同51条实行分段计息的，对借款期限在1年以上的，应从利率调整的次年日开始根据未偿还借款余额和剩余还款期数进行调整，重新计算还款金额。

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

______年______月______日

中英文合同篇8

甲方：____________(以下简称“甲方”)

乙方：________________以下简称“乙方”)

甲乙双方遵循自愿、平等、诚信、互惠的原则，就乙方产品在甲方单位进行合作经营的具体事宜，达成如下协议：

一、双方合作投放的产品：TTSG-3讲解器

二、双方确定的产品投放地点：____________________________

三、自签订协议后，乙方将所需设备及交与甲方向景点游客租用，讲解器所有权属乙方

四、自协议签订后，中英文讲解词由甲方编写，并发给乙方，乙方负责免费制作中英文讲解语音，在一年内并可提供四次的免费语音修改服务，乙方根据甲方需要，也可只制作其中一种语音。

五、合作模式及结算方式：双方运营期间，由甲方全权负责宣传、推广、服务等相关工作，乙方不参与经营，只提供设备。合同期内按租用设备数量每单台每日租金(_____元/ 台)合作天数计算。甲方最底需要租用乙方台设备，最底合作期限为一年。租金每季度结算一次，由甲方于每季度最后一天直接汇入乙方帐号。

六、设备的经营、保管等均由甲方负责，乙方负责产品的维修，如设备出现故障，甲方应及时返回乙方，乙方另提供按租用设备6： 1的比例免费提供备用机及耳机，方便故障机及时更换。备用机乙方不收取租金。设备如有遗失，由甲方承担，丢失设备甲方按 _______元/台赔偿甲方，乙方于每个季度末清点机器数量。

七、合作时间：_______ 年 _____月 ____日至_______年____ 月____曰。合作结束后，乙方有权全部收回投入的讲解器。如双方有意继续合作(继续合作的形式，仍以本协议规定的主要规则为核心)或采用其他方式延续合作，双方可另订协议。

八、此协议未尽事宜，双方可协商解决。

九、此协议一式四份，自双方签字盖章后生效，双方各执二份。

甲方(公章)：________乙方(公章)：________

委托代理人：_______ 委托代理人：_________

地址：_______________ 地址：___________

电话：______________ 电话： ____________

传真：_____________ 传真：___________

电子邮箱：_________电子邮箱：____________

________年_____ 月____ 日_______年____ 月____曰

中英文合同篇9

合同编号____________________________

委托方： ____________________________(下称甲方)

代销方： ____________________________(下称乙方)

CONSIGNER: ___________(hereinafter called Party A)

CONSIGNEE: ___________(hereinafter called Party B)

甲方经研究，同意乙方代销其专有石材产品____________________________________________________________。为明确双方权利义务，保护当事人双方的合法权益，特订立如下条款：

Party A agrees to let Party B sell its proprietary stone products, namely: ___________on consignment basis.

In order to specify the duties and responsibilities, legitimate rights and interests of both Parties, Party A and Party B both agree to the provisions herein set forth:

1. 甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。样品的摆设和产品的销售场所由乙方提供，乙方按实际销量向甲方进货。产品的零售价乙方有自定权。

Party A agrees to supply Party B the product samples and wholesale price lists. Party B shall provide the sales venue and be responsible for the display of product samples. Party B shall purchase from Party A , the actual quantity sold, the retail prices shall be fixed by Party B.

2. 甲方发货地点___________________________, 乙方的收货地点_________________________, 其间的运输费用由甲方承担。

Product dispatching point of Party A____________________________ ,

Product receiving point of Party B ____________________________

Transportation charges between the two points shall be paid by Party A.

3. 甲，乙双方按实际情况协商交货时限。

Party A and Party B shall negotiate the delivery time based on actual situations.

4. 甲方发货________________日内，乙方必须把货款汇至甲方指定帐号，甲方货款一批发价结算。零售价与批发价的差额归乙方所有。

Within ________days after the dispatch of goods, Party B shall remit payment to Party A’s specified bank accounts. Payment of goods shall be based on wholesale prices and the difference in amount between retail and wholesale prices shall go to Party B.

5. 代销期限：从________年_______月______日至_______年______月_______日止。在合同期满 30 日内，甲乙任何一方未对合同结束通知时，本合同自动延长一年。若合同期满不继续合作，乙方不得把代理的权利转给他人，本行业的相关信息也不能向第三方泄露，甲方收回所有未售商品。(包括样品)

This consignment: Contract shall be effective from __________________________to _________________________.

Within 30 days after the expiry date of this Contract, if neither Party A nor Party B receives any Contract termination notice, this Contract shall be automatically extended for one more year.

In the event of both Parties agree to terminate the Contract after the expiry date, the consignment rights of Party B shall not be transferable, and Party B shall not reveal to third party ,all the confidence information relating to this industry. Party A shall recall all unsold goods (samples inclusive)

6. 甲方给乙方的批发价是内定价格，乙方要作为商业机密进行保密。

The wholesale prices supplied by Party A to Party B are trade secrets; Party B shall not reveal it to anyone.

7. 甲方可根据原材料物价等的变动，变更产品的批发价格。在乙方订货前先行告知。

Party A reserves the rights to adjust the product prices in accordance with price fluctuations of raw materials; but prior notice shall be given to Party B.

8. 乙方要充分掌握甲方的产品知识，如因销售过程中对产品知识认识不足导致与客户间的纠纷，甲方不承担任何连带责任。

Party B shall be well versed in product knowledge. Party A shall not be jointly liable for any sales dispute between customers and Party B arising out of this cause.

9. 甲方在产品出厂前对质量进行严格的质量合格检验，甲方负责发货，在运输过程中如出现产品损坏，甲方按相关规定向承运方追究责任。乙方不承担责任。

Party A shall perform stringent quality checks on all products before shipment. Party B shall not be responsible for any damages to products during transportation; Party A shall claim indemnities from the carrier according to regulations.

10. 乙方销售场地、帐号和法人代表变动时，必须事前通知甲方。

Prior notice shall be given to Party A by Party B in the event of changes in sales venue, bank accounts or its legal representative.

11. 如果合同未规定的情况发生，或者合同条款解释有异议处，双方应有诚意地协商解决。如果本合同带来不可预知的纠纷，约定通过甲方所在地的仲裁机构进行解决。

In the event of unspecified incidence, or conflicting interpretations to this Contract occurs, both Parties shall resolve amicably. Any unforeseen dispute arising out of this Contract shall be resolved by the regional arbitration organization of Party A.

作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。本合同一式两份，甲乙双方各保留一份。

This Contract shall be effective with both Parties’ signatures and seals attached hereunder.

This Contract is in duplicate, Party A and Party B shall hold one each.

CONSIGNER(Party A) Seal CONSIGNEE(Party B): Seal

公司名___________________________________ 公司名称Company Name_ _______________________________________

法人代表___________________________________法人代表Legal Representative ________________________________________

公司帐号___________________________________ 公司帐号Bank Accounts________________________________________

公司联系地址_______________________________ 公司联系地址Address_______________________________________

公司电话___________________________________ 公司电话Telephone___________________________________

E-Mail ____________________________ E-Mail_______________________________________

合同签订日期：________年_______月_______日签订地点：____________________________

中英文合同篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）是网为大家提供及整理发布，其中里面内容可阅读参考学习。深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）能帮助到大家需求和解决方案，看完能有所启发及帮到您！内容下载可根据需要自行编辑修改，相关内容可进行关键字搜索。

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）

合同编号：_________________

ContractNo:_______________

签订日期：_________________

Date:______________________

签订地点：_________________

Signedat:_______________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：____________________

Cable:____________________

电传：____________________

Telex:____________________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：_____________________

Cable:____________________

电传：_____________________

Telex:____________________

经买双方确认根据下列条款订立本合同：

TheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:

1．货号

ArtNo.名称及规格

Descriptions单位

Unit数量

Quantity单价

UnitPrice金额

Amount

合计：_______________

Totally：____________

总值（大写）：_______

Totalvalue:(inwords)

允许溢短___%

____%moreorlessinquantityandvalueallowed.

2．成交价格术语：□FOB□CFR□CIF□DDU□

Terms:________________

3．包装：______________

Packing:______________

4．装运唛头：__________

ShippingMarks:_______

5．运输起讫：由______经______到________

Shipment________from_________to________

6．转运：□允许□不允许；分批装运：□允许□不允许

Transhipment:□allowed□notallowed

Partialshipments:□allowed□notallowed

7．装运期：___________

Shipmentdate:_______

8．保险：由____按发票金额110%投保____险，另加保____险至____为止。

Insurance:tobecoveredbytheFOR110%oftheinvoicevaluecoveringadditionalform____to________

9．付款条件：

Termsofpayment:

□买方不迟于_____年_____月_____日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。

Thebuyersshallpay100%ofthesalesproceedsthroughsight(demand)draft/byT/Tremittancetothesellersnotlaterthan

□买方须于_____年_____月_____日前通过银行开出以卖方为受益人的不可撤销____天期信用证，并注明在上述装运日期后天在中国议讨有效，信用证须注明合同编号。

ThebuyersshallissueanirrevocableL/CatsightthroughinfavourofthesellerspriortoindicatingL/CshallbevalidinChinathroughnegotiationwithindayaftertheshipmenteffected,theL/CmustmentiontheContractNumber.

□付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后____天付款跟单汇票，付款时交单。

Documentsagainstpayment:(D/P)

Thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythesellers.

□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。

Documentsagainstacceptance(D/A)

Thebuyersshalldulyacceptthedocumentarydraftmadeouttothebuyersatdaysbythesells.

□

10．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。

Documentsrequire：Thesellersshallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiation/collectiontothebanks.

□整套正本清洁提单。

FullsetofcleanonBoardOceanBillsofLading.

□商业发票一式____份。

Signedcommercialinvoicein___copies.

□装箱单或重量单一式_____份。

Packinglist/weightmemoincopies.

□由_____签发的质量与数量证明书一式______份。

Certificateofquantityandqualityincopiesissuedby______

中英文合同篇11

出口商品买卖合同(中英文对照)

编号No._____________

中国CHINA

C.I.F./C.＆F.

合同格式

C.I.F./C.＆F.From

买受人：______________出卖人：________________

Buyer：______________Seller：________________

地址：______________地址：________________

Adress：______________Adress：________________

电挂：______________电挂：________________

Cable：______________Cable：________________

电传：______________电传：________________

Telex：______________Telex：________________

上述买卖双方按照下列条件于____年____月____日签订合同。

TheSellerandtheBuyerabovenamedhavethis____dayof_________________enteredintothisContractonthefollosandconditions.

1.货物

COMMODITY：

序号

ItemNo.

单位

Description

单价

Unit

.数量

Quantity

单价

UnitPrice

总价

Amount

中英文合同篇12

本租赁合同由下述双方于年月日于中华人民共和国北京市签订：

Thisleaseagreement，datedthe[]dayof，2007，SignedinBeijing，People‘sRepublicofChinabythefollowingparties.

一、出租人：(以下简称“甲方”)

Landlord：(hereinafterreferredtoasPartyA)

二、承租人：(以下简称“乙方”)

Tenant：(hereinafterreferredtoasPartyB)

三、承租区域：

Premises：

甲方为光华路SOHO【】单元(以下简称“房屋”)合法拥有者，建筑面积为【】平方米，甲方同意将房屋及内部设施在良好状态下租给乙方，只可作为办公用途。

PartyAherebyrepresentsthatitisthelegalownerofthe【】Apartment，guanghualuSOHO(hereinafter“thePremises”)，whichconstructionareais【】squaremeters，andagreesthatitwillleasethePremisesandthefacilitiestherein，whichareincleanandtenantableconditiontoPartyBforuseasoffice(s)only.

四、租赁期：

LeaseTerm：

4.1租赁期为【】年，自年月日至年月日。

ThetermofthisLeaseAgreementshallbeforaperiodof【】year(s)commencingfrom【】until【】。

4.2租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。

Uponexpiryofthislease，PartyAhastherighttotakebacktheentirePremises，andPartyBshallreturnthePremisesonorpriortothedateofexpiryinthesameconditionasitisdeliveredortheotherconditionthepartiesagreetoPartyBbyPartyA.

4.3租期届满，乙方如要求续租，应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。

IfPartyBwishestorenewthelease，partyBshallsubmitawrittenapplicationtoPartyAtwomonthspriortotheexpiryofthislease，andaleaseagreementshallbeconcludedbetweenthepartiesseparatelysubjecttoPartyA‘sconsent.

五、免租期(含装修期)

GracePeriod(includingthedecorationperiod)

免租期为【】天，自年月日起至年月日止。乙方在免租期内免付租金。

TheGracePeriodshallbeforaperiodof【】days，commencingfrom【】until【.】DuringtheGracePeriodPartyBneednotpaytherent.

六、租金和其它费用：

Rentandothercharges：

6.1租金：房屋租金以每月每平方米(建筑面积)【】元人民币计算，建筑面积为【】平方米，计每月租金为【】元人民币，租金包含物业管理费、供暖费，甲方按合同金额开具税务发票，相关税费由【】方承担。

TherentisRMB【】persquaremeter(constructionarea)permonth.TheareaofthePremisesis【】squaremeterandthemonthlyrentofthePremisesisRMB【】。Therentincludesmanagementfeeandwinterheatingfee.PartyAshallissueanofficialtaxreceiptforthepricehereunder.ThetaxesshallbebornbyParty【】。

6.2电话：

TelephoneService：

电话号码由乙方自行申请，电话费按电信局的收费标准，每月按实际通话次数/时间结算，乙方按单缴付。

ThetelephonenumbershallbeappliedbyPartyBandthecallchargeshallbepaidinaccordancewiththerateofthetelecommunicationauthority.PartyBshallpaythecallchargeactuallyincurredeachmonth.

6.3其它费用：

Othercharges：

在租赁期内，乙方承租单元所用的电由大厦的物业管理机构每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。免租期内承租单元所用的电费由乙方支付。

Duringtheleaseterm，theelectricityconsumedinthePremisesshallbepaidbyPartyBtotheManagementDepartmentinaccordancewiththeactualconsumptionappearedonthebilloftheManagementDepartment.PartyBshallpayfortheelectricityconsumedinthePremisesduringtheGracePeriod

七、支付方式：

Payment：

7.1租金应按预付，免租期届满后，乙方于应付款月的第【】号前向甲方支付下期租金。

Therentshallbepaidonbasis.AfterexpirationoftheGracePeriod，PartyBshallpayfortherentbeforethe【】dayofthecurrent.

7.2其他各项费用：(包括但不限于)水费、电费由乙方按大厦物业管理机构每月提供的交费通知单按时交付。

Miscellaneouscharges：PartyBshallpayforthewaterandelectricityontimetotheManagementDepartmentaccordingtothebillsissuedbytheManagementDepartmenteachmonth.

八、币种和帐户：

CurrencyandAccount：

乙方应按甲方指定的帐户支付本合同项下所有的到期款项，所有付款以人民币计算，以人民币支付。

PartyBshallpaytherentandallotheramountsdueandpayableinRMBtotheaccountdesignatedbyPartyA.

九、保证金：

Deposit：

9.1自本合同签订之日起日内，乙方应向甲方缴付相当于【】个月的租金计人民币【】元作为保证金及首期租金人民币【】元，共计人民币【】元。

Within【】daysaftertheexecutionofthisLeaseAgreement，PartyBshallpaytoPartyAadepositintheamountof【】-monthrentandthefirstrentRMB【】，totalingRMB【】。

9.2本合同期满，如本合同不续租，甲方应在期满后三十(30)天内返还保证金(不计利息)如乙方因违约而导致违约金、赔偿金、费用和/或乙方尚未支付任何应付款项，甲方可从保证金中扣除此类违约金、赔偿金、费用和/或未付款项。

UponexpirationoftheLeaseAgreement，iftheLeaseAgreementisnottoberenewed，PartyAshallrefundthedepositwithoutinteresttoPartyBwithinthirty(30)daysaftertheexpirationofthisLeaseAgreement.IfthereisanydefaultpenaltyorcompensationorexpensesincurredduetothebreachofPartyBand/oranydueamountthatPartyBfailstopay，PartyAmaydeductsuchdefaultpenaltyorcompensationorexpensesordueamountfromthedeposit.

9.3在本合同期限内，如有任何应由乙方支付的违约金、赔偿金、费用和/或其他应付款项，甲方可直接从保证金中予以扣除，乙方应在接到甲方书面通知后五(5)天内补足该部分保证金。

Duringtheleaseterm，ifthereisanydefaultpenalty，compensationorexpenseand/oranyotherdueamountthatshallbepaidbyPartyB，PartyAmaydeductsuchamountfromthedepositandPartyBshall，withinfive(5)daysafterPartyAsonotifies.

十、大厦及承租区域的交付状态：

ThestateofthePremiseswhendelivery：

甲方按现状交楼，具备办公条件。

PartyAwilldeliverthePremisesatas-it-isbasis，whichsatisfiestheconditionsasoffice.

十一、甲方的权利义务：

PartyA‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

11.1甲方在本租赁合同规定的期限内将房屋交付乙方。

PartyAshalldeliverthePremisestoPartyBwithinthetermspecifiedherein.

11.2甲方保证是房屋的合法权利人，有充分的权利出租房屋。

PartyAshallensurethatitislegalownerofthePremisesandhavefullrighttoleasethePremises.

11.3甲方的权利保留PartyAmayreservethefollowingrights.

11.3.1使用公共设施;tousethepublicfacilities;

11.3.2进入房屋内对公共设施进行检查和维修。甲方行使该项权利时，应提前通知乙方，紧急情况除外。

toenterintothePremisesforcheckandmaintenanceprovidedthatPartyAshallinformPartyBinadvanceexceptunderemergency.

11.3.3在发出通知后(紧急情况除外)，有权暂停大厦设施进行维修和维护，可能导致水电的中断。甲方无需为此承担责任。

Torepairandmaintainthefacilitiesofthebuildingwhichmayresultinthesuspensionofwaterandelectricity，uponanotice(exceptunderemergency)withoutanyliabilitythereof.

11.4甲方应协助提供乙方提供办理工商营业执照所需相关证明文件。

PartyAshallassistPartyBinregisteringwithindustrialandcommercialadministrationbyprovidenecessarydocuments.

11.5甲方在承租期内促使物业管理机构提供水、电、空调、供暖及日常房屋维修。

PartyAshallprocuretheManagementDepartmenttoprovidewater，electricity，airconditioning，heatinganddailymaintenanceduringtheleaseperiod.

11.6如在租赁期届满前两个月，乙方未提出续租请求，或者虽然提出续租请求，但双方在三十天内未就续租合同条款达成一致，甲方有权在工作时间带领其他租户进入房屋查看。

IfPartyBdoesnotsubmitanapplicationforrenewaltwomonthspriortotheexpirationofthisLeaseAgreement，orifPartyBsubmitssuchapplicationbutthepartiesfailtoreachagreementontherenewal，PartyAshallhavetherighttoenterthePremiseswithothertenantatworkhourstoreview.

十二、乙方的权利和义务

PartyB‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

12.1自行负责房屋的装修和设施。

PartyBshallberesponsibleforthedecorationandfacilitiesofthePremises.

除非经消防局及甲方同意，乙方不得对房屋的主要结构及装置(包括喷淋头)作任何变动、拆除或调整。如乙方擅自做任何变动，应负责将其恢复原状并承担一切费用和相关责任。

PartyBshallnotalter，change，dismantleoradjustthemainstructureorfacilitiesincludingthesmokesensorandspraywithouttheconsentsofPartyAandfirecontrolauthority.IfPartyBmakesanyalteration，dismantleoradjustmentasaforesaid，itshallberesponsibleforrestorationandbearallexpensesandrelatedliabilities.

12.2乙方应根据本合同第六、七、八条的规定按时缴纳租金及各项相关费用。

PartyBshallpaytherentandotherfeespursuanttoClauses6，7，and8ontime.

12.3乙方应按本合同的规定合理使用房屋，并保持房屋的清洁。

PartyBshallreasonablyusethePremisesasprovidedhereunderandkeepitclean.

12.4未得到甲方及大厦管理机构的事先同意，乙方不得在窗外、外墙、

公共走廊墙面、电梯间及其它共用区域悬挂、张贴、附置或以其它方式放置任何广告、标识、招贴或其它资料。

PartyBshallnothang，affix，ordisplayanyadvertisement，signboard，posteroranyothermaterialsonoutsidewindow，outsidewall，publicaislewall，elevatororotherpublicareawithoutthepriorconsentsofPartyAandMa

中英文合同篇13

Purchase Contract

合同编号(Contract No.): _______________

签订日期(Date) :___________

签订地点(Signed at) :___________

买方：__________________________

The Buyer:________________________

地址：__________________________

Address: _________________________

电话(Tel):___________传真(Fax):__________

电子邮箱(E-mail):_____________________

卖方：___________________________

The Seller:_________________________

地址：___________________________

Address: __________________________

电话(Tel):_________传真(Fax):___________

电子邮箱(E-mail):______________________

买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:

1.货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of Commodity)：

2.数量(Quantity)：

允许____的溢短装(___% more or less allowed)

3.单价(Unit Price)：

4.总值(Total Amount)：

5.交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF_______

6.原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers):

7.包装及标准(Packing)：

货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。

The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as "Do not stack up side down", "Keep away from moisture", "Handle with care" shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment.

8.唛头(Shipping Marks)：

9.装运期限(Time of Shipment)：

10.装运口岸(Port of Loading)：

11.目的口岸(Port of Destination)：

12.保险(Insurance)：

由____按发票金额110%投保_____险和_____附加险。

Insurance shall be covered by the ________ for 110% of the invoice value against _______ Risks and __________ Additional Risks.

13.付款条件(Terms of Payment)：

信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后__日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后__日内到期。

Letter of Credit: The Buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.

第3 / 6页

(2)付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单(D/P)方式，通过卖方银行及_____银行向买方转交单证，换取货物。

Documents against payment: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ______ Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.

(3)承兑交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，付款期限为____后__日，按即期承兑交单(D/A__日)方式，通过卖方银行及______银行，经买方承兑后，向买方转交单证，买方在汇票期限到期时支付货款。

Documents against Acceptance: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange, payable_____ days after the Buyers delivers the document through Seller’s bank and _________Bank to the Buyer against acceptance (D/A ___ days). The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.

(4)货到付款：买方在收到货物后__天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CRF、CIF术语)。

Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

14.单据(Documents Required)：

卖方应将下列单据提交银行议付/托收：

The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

(1)标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

(2)标有合同编号、信用证号(信用证支付条件下)及装运唛头的商业发票一式__份;

Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

(3)由______出具的装箱或重量单一式__份;

Packing list/weight memo in ______ copies issued by__;

(4)由______出具的质量证明书一式__份;

Certificate of Quality in _______ copies issued by____;

(5)由______出具的数量证明书一式__份;

Certificate of Quantity in ___ copies issued by____;

(6)保险单正本一式__份(CIF交货条件);

Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF);

(7)____签发的产地证一式__份;

Certificate of Origin in ___ copies issued by____;

(8)装运通知(Shipping advice):卖方应在交运后_____小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第__项单据副本一式一套。

The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. __.

中英文合同篇14

SALES CONTRACT

合同号码Contract No.：LEADLINK-CN-M0716 日期 Date：2006-7-16

卖方The Seller：LEADLINK GLOBAL LIMITED

地址 (Address)：3F 135 BAU PING ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R . O. C .

电话 Tel：886 - 2 - 29275533 传真 Fax：886 - 2 - 29262907

SELLER’S BANK 卖家银行

Bank Name: THE SHANGHAI COMMERCIAL &SAVINGS BANK, LTD.

Address: NO. 295 , FU HO ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R.O.C.

Account Name: LEADLINK GLOBAL LIMITED

Account Number: xx

SWIFT Code: SCSBT W TP 027

Bank Tel: 886 - 2 xx

Bank Fax: 886 - 2 -xx

买方The Buyer：

地址Address：

电话 Tel：传真 Fax：

BUYER’S BANK 买家银行

Bank Name:

Address:

Account Name:

Account Number:

SWIFT Code:

Bank Tel:

Bank Fax:

依下列条款卖方同意卖出、买方同意买进以下商品：

The Buyer agree to buy and The Seller agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:

2.6 Gross Calorific Value

(1) 若高位发热量(收到基，ADB)低于5450卡，每低于100大卡单价扣减0.6每元;若高位发热量(收到基，ADB)超过5450大卡，每增加100大卡，单价增加0.50美元，6000大卡/kg封顶。

In case of Gross Calorific Value (ADB) less than 5450 kcal, the unit price should be deducted USDid="article-content1">

中英文合同篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

借款合同中文范本

借款单位：_______________

法定代表人：________

贷款单位：_____________

法定代表人：________

保证单位：____________

法定代表人：________

签约日期：________

第一条本合同规定____年贷款额为人民币（大写）____万元，用于____.

第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。

第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。

第五条贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。

第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。

第八条本合同有效期：自____年____月____日起，至____年____月____日为止。

本合同正本一式三份，签章各方各执一份。

借款方：____________（盖章）________代表人____________

贷款方：____________（盖章）________代表人____________

担保方：____________（盖章）________代表人____________

借款合同英文范本

中英文合同篇2

TENANACY CONTRACT

1.出租方----(以下简称甲方)

landlord----(hereinafter referred to as Party A)

地址----

Addree----

电话----

tel----

2.承租方----(以下简称乙方)

Tenant---- (hereinafter referred to as Party B)

地址------

Address----

电话(Tel)----

3.租赁物业

Premlses

甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.

Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.

4.租赁期

Tenancy:

租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同, 第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.

5.租金

Rent:

A.租金每月为_____元正

The monthly rent is_____

B.租金以_____为单位, 租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号前支付.

The rent is payable in ----by cash or check. Party A (or A’s representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent . The rent must be paid before or on the ----day of each month.

6.押金

Deposit:

A.本合同签订后__天内, 乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为__

Party B must pay to Party A----months rent as deposit for a total of ----of ----within ----days upon the contract signed.

B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.

C. 乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.

7.费用

Charges:

A. 租赁期内的管理费用由__方负责支付.

The management fee shall be paid by_____.

B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.

Charges for water, electricity , gas , telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received.

8.甲方的责任:

Landlord’s responsibilities:

A.租赁期内甲方不得无故收回房屋,甲方如有违约,应退还全部押金及补偿壹倍押金给乙方.

Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period. If Party A breaches this contract. The deposit will be bouble returned to Party B.

9.乙方的责任:

Tenant’s responsbilities:

A.乙方如在租赁期内中途退租,在末经得甲方同意下, 原押金不予退还.

If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A , the deposit will not be returned to Party

C.乙方应爱护租赁物业及其设备,如因使用不当导致损坏,乙方应负责赔偿.

Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.

D.在已有房内的装饰和设施之外,乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状,并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲.

10.争议的解决

Arbitration

11.其他

Others:

A.本合同如有末尽事宜, 由甲乙双方洽谈解决.

If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.

B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.

This contract is effective after both parties ma-ki-ng their signatives, each party keeps one copy for reference.

C.如有争议,以此合同中方为准.

In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail. 甲方:

Party A:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

乙方:

Party B:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇2]

房屋租赁合同

House Leasing Contract

甲方（出租方）乙方（承租方）

A (Lessor) B (Tenant)

联系电话：联系电话：

Phone Number： Phone Number：

出租方与承租方于2015年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。

The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2015.

1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。

Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1# Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B.

2.租赁期自2015年 9月15日至2015年9月15日，届时本合同自然终止

Lease since Sept. 15, 2015 to 2015, Sept. 15, 2015, when the contract is the automatic termination.

3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。

4.租金。每月为叁仟元人民币。

Rent. Per month for ￥3,000.

5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。

The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B

will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire.

6.在本合同有效期内租金不予调整。

The rent in the contract within the effective date will not be changed.

The deposit(Without interest ).Party B agrees to pay a month rent as a deposit(The deposit shall be separately by the tenant pay),the date of signing this contract deposit in pay to party

A. Time to contract, if party B will no longer continue to lease, party A shall, within 10 days in the deposit in the back to party b. (in the party B will all telephone, utilities and gas pay after)

8.乙方如违反合同规定发生费用开支，甲方可以扣留部分押金抵付。

If party A happened is not covered by the contract costs, party a may withhold part of the deposit in compensation.

9.在租赁期内，如乙方提前终止合同，押金不予返还。

In the lease term, if the party B terminates the contract, the deposit will not be returned.

11.租赁期内，乙方所用水，电，煤气，电视收视费，供暖费，物业管理费，按实际发生费用结算，乙方根据费用清单结算。

The leasing period, party B to use of water, electricity, gas, fee programs cost, heating fee, management fee and party B according to the actual charges at the settlement.

12.出租人（甲方）责任：租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有权拒绝。

Lessor responsibility(Party A): In the renting time the Party A cannot take back the house for no

reason, like the Party A midway takes back the house, the Party B can reject.

14.乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏，应予赔偿。乙方不应改变原有房屋设施。

The party B should cherish the house and equipment, if because of using causes the damage improper, should compensate. And, the party B should not change the original building facility.

16.争议的解决。凡执行本合同或与本合同有关争议，由双方友好协商解决，协商不成，提请由当地人民法院仲裁。

18.本合同附件是本合同不可分割的组成部分，本合同自签定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙双方各执一份，如有歧义，以中文文本为准。

本合同于2015年9月 15日签订。

This contract was signed on Sept. 15, 2015.

甲方：乙方

Party A:

日期：

Date:

Party B: 日期： Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇3]

租赁合同

本合同双方当事人

出租方（甲方）：

承租方（乙方）：

一、建物地址

甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

LEASE CONTRACT

Lessor （hereinafter referred to as Party A）：

Lessee （hereinafter referred to as Party B）：

Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

1. Location of the premises

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at

and in good condition for .

二、房屋面积

出租房屋的'登记面积为平方米（建筑面积）。

三、租赁期限

租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年

月日将房屋腾空并交付乙方使用。

2. Size of the premises

The registered size of the leased premises is ____square meters （Gross size）。

3. Lease term

The lease term will be from （month）（day）（year）

to_ （month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ______（month）

______ （day）______（year）。

四、租金

1. 数额：双方商定租金为每月______元整（含管理费）。乙方以______形式支付给甲方.

4. Rental

1）Amount：the rental will be______ per month（including management fees）。Party B will pay the rental to Party A in the form of cash.

2）Payment of rental will be one installment every______ month（s）。The first installment will be paid before ______（month）______（day）______（year）。

3）In case the rental is more than 7 working days overdue，Party B will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day，if the rental be paid 10 days overdue，Party

B will be deemed to have withdrawn from the premises and breach the contract. In this situation，Party A has the right to take back the premises and take actions against party B‘s breach.

五、押金

2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

4. 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。

5. Deposit

4）If Party B can‘t normally use the apartment because of Party A ，Party A should return the deposit toParty B at once. And，Party B has the right to ask for the compensation from Party A.

六、甲方义务

1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

6. Obligations of Party A

1）Party A will provide the premises and attached facilities （see the appendix of furniture list for detail）on schedule to Party B for using.

七、乙方义务

1. 乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

7. Obligations of Party B

1）Party B will pay the rental and the deposit on time.

2）Party B may add new facilities with Party A‘s approval. When this contract expires，Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises.

5）Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications，water，electricity and gas on time during the lease term.

八、合同终止及解除的规定

1. 乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

2. 租赁期满后，乙方应在日内将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

8. Termination and dissolution of the contract

九、违约及处理

2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

9. Breach of the contract

十、其他

1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

10. Miscellaneous

1）Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

2）There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original（s）。

3）Other special terms will be listed bellows：

甲方：乙方：见证方：

证件号码：证件号码：联络地址：

联络地址：联络地址：电话：

电话：电话：经办人：

代理人：代理人：日期：

日期：日期：

Party A：

ID No：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Party B：

ID NO：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Intermediary：

Address：

Tel：

Representative：

中英文合同篇3

编号： no：

日期： date ：

签约地点： signed at：

卖方：sellers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买方：buyers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

the sellers agrees to sell a nd the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms a nd conditions stated below.

1 货号 article no.

2 品名及规格 description&specification

3 数量 quantity

4 单价 unit price

5 总值：

数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。

total amount

with _____% more o r less both in amount a nd quantity allowed at the sellers option.

6 生产国和制造厂家 country of origin a nd manufacturer

7 包装： packing：

8 唛头： shipping marks：

9 装运期限：time of shipment：

10 装运口岸：port of loading：

11 目的口岸：port of destination：

12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

13 付款条件：

买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。

信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

payment：

14 单据：documents：

15 装运条件：terms of shipment：

16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy a nd claim：

17 人力不可抗拒因素：

由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。

但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

force majeure：

18 仲裁：

在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。

若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。

仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

arbitration

19 备注：remark：

卖方： sellers：买方：buyers：

签字：signature：签字： signature：

eg：

本合约由买卖双方于公元年月日共同签订。

this contract is made entered ---------， -----. by a nd between:

the seller卖方

company 公司名称 :

address 公司地址 :

tel no. 电话号码 :

fax no. 传真号码 :

e-mail 电子邮件 :

the buyer 买方

company 公司名称：

address 公司地址：

tel no. 电话号码：

fax no. 传真号码：

e-mail 电子邮件：

the seller herewith sell a nd the buyer herewith purchase iron ore lump accordance with the specifications a nd quality described in this contract (hereinafter called good)。

买卖双方兹同意依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石(以下简称本产品)之买卖，并订订本契约。

买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权，全权代表其公司签订本合约。

卖方公司及买方公司各同意按下列所叙述条件约束之。

the seller shall sell a nd deliver, a nd the buyer shall buy a nd accept delivery of:

以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提运：

1. name of commodity：iron ore lump as per detailed specification below.

商品名称：铁矿石详细规格如下说明。

2. country of origin：indonesia.

来源国家：印度尼西亚

3. unit price：usd. ___.00 per dmt, cnf___port, china

单价：每一干吨___.00美元，中国___港到岸价。

quantity：total contract quantity : ___dmt +/- 10% / year .

合同总量___干吨/年

quantity / shipment : ___dmt +/- 10 %, (partial shipment allowed by ___dmt x _vessel)

出货量：___万吨干吨/月+/- 10 %, (允许分批装船___吨 x _vessel )

5. contract total value合约总值：

subject price variations a nd quantity as stated herein, the value of the contract us. dollar ___.- only.

合约总值美金____，但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之。

for first contract for usd ____/dmt

第一次合同总额：美元 ____/干吨

discharging port卸货港口：

__port, china

中国__港

7. delivery date起运日期：

shipment will commence within 45 days after receiving the l/c.

卖方收到信用证后45天内完成装运并起运。

8. loading port装载港：

_____port indonesia

印度尼西亚____port港

9. advice of shipment装运通知：

10. payment terms & procedures付款条件及程序：

剩余的5%货款，在货物到达目的港，买卖双方以卸货港ciq 检验报告结果来结算。

pb开立一次信用证，pb将自动积极一次启动信用证。

出具ciq报告10个工作天内，买卖双方以t/t方式结算尾款。

11.documents required for payment付款所需单证：

(1) signed commercial invoice indicating the contract number, name of the carrying vessel a nd b/l number ，the l/c number ,3 originals a nd 3 copies.

已签章的商业发票，包括合同号，信用证号，货船名称以及提单号码：3份原件和3份副本。

全套(3/3)正本已装船清洁提单; 空白背书，标有“运费预付”写明装运船的名称，买方作为“通知方”

(3) certificate of quantity certificate issued by sgs (pt.sucofindo) at the port of loading. : 1 original a nd 3 copies.

由sgs在装运港发出的重量检测证书：1份原件和3份副本。

(4) certificate of origin issued by the chamber of commerce in the country of the loading:

1 original a nd 1 copy..

由装运国家商会颁发的产地证：1份原件和1份副本。

买方负担银行开证费用。

卖方负担开证后的银行费用。

信用证更改产生的银行费用由责任方负担。

一经完成装运，卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码，商品名称，重量，发票，货船名称，提单号码和日期。

12. banking information银行资料：

the sellers & buyers banking details卖方与买方之银行资料明细

buyer’s bank information买方银行信息

issuing bank开证银行

bank name 银行名称:

address 银行地址:

tel no. 银行电话:

fax no. 银行传真:

acct. holder 开户名称:

account no. 账号:

swift 密押:

seller’s bank information卖方银行信息

bank name 银行名称 :

address 银行地址 :

tel no. 银行电话 :

fax no. 银行传真 :

acct. holder 开户名称 :

account no. 账号 :

swift 密押 :

13.chemical composition a nd physical properties of commodity sold：

销售商品的化学成分及物理特性：

chemical composition 化学成分 %

total fe 铁 65 basis(标准值)

sio2 二氧化硅 3.0 basis(标准值)

al2o3 三氧化二铝 3.0 basis(标准值)

mgo 镁 0.5 basis(标准值)

na 钠 0.5 basis(标准值)

tio2 二氧化钛 0.6 basis(标准值)

phosphorous(p)磷 0.05 basis(标准值)

sulfur(s)硫 0.05 basis(标准值)

moisture 湿气含量 8 basis(标准值)

size 尺寸：100-300 mm 100% basis(标准值)

16. without any penalty to buyer买方不须负担任何罚款：

17.weighment重量：

买方有权以自费方式指派代表人参与船身吃水鉴定，且船公司得接受其意见，并共同决定鉴定结果。

buyer shall be entitled to have draft survey conducted by sgs o r another independent international inspection agency at the discharge port, at its own expense.

买方亦有权以自费方式，由sgs (pt.sucofindo)或其它国家检验公证机构于卸货港实施船身吃水鉴定。

18.chemical analysis化学成分分析：

the chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international agency at load port, seller cost.

货物之化学组成成份分析，须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。

19. moisture content水分含量：

20. sampling a nd analysis抽样及分析：

all sampling a nd analysis relevant to the contract terms shall be conducted at load port.

依照合约内容所进行的采样及分析工作应于装货港口实施之。

supposing the cargo gets any discrepancy between the inspection at discharge port a nd the sgs (pt.sucofindo)/ciq(according to the agreement). the ending result by ciq for this contract.

若买方在卸货港检验时与卖方的sgs (pt.sucofindo)/ciq证明(符合合约规范)有所差异时，以ciq检验为最终检验标准结果。

21.title to cargo货物所有权：

卖方于检附海运提单及相关文件经由押汇行向开状银行取得应收的押汇款后，货物所有权同时归买方所拥有。

若开状银行或押汇行以不合理之异议作为拒付或者有延迟付款情形产生时，卖方有完全的权利以其单方所认定的合适方法对货物做任何的处理。

22. inspection检测:

draft survey weight at loading port certified by sgs (pt.sucofindo) at the loading port shall be final subject to 0.5% franchise against b/l weight.

在装运港由sgs(pt.sucofindo)检测的重量与提单重量相差0.5%以内应为最终结算标准。

如果与提单所示重量相差超过0.5%，买方或卖方应补偿超出或短缺部分(包括0.5%)。

卖方可以自费指定卸货港检测员。

在卸货港由 ciq颁发的检测证书应为最终结果。

买卖双方之间对超出或短缺部分的差额之补偿应在7个银行工作日内付清。

中英文合同篇4

货物出口中英文合同范本

合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿

contract no.＿＿＿＿＿＿＿

售货合约 sales contract

买方：＿＿＿＿＿日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

buyers:＿＿＿＿＿ cate:＿＿＿＿＿

卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司

sellers: china national metals & minerals import & export corporation,____branch

双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：

the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions set forth below:

──────────────┬───────┬──────┬──────

（１）货物名称及规格，包装及│ （２）数量 │ （３）单价 │ （４）总价

装运唛头 │ │ │

name or commodity and speci-│ quantity │ unit price │ total

fications packing and shipp-│ │ │amount

ing marks │ │ │

──────────────┼───────┼──────┼──────

（装运数量允许有％的增减）│ │ │

（shipment quantity % more │ │ │

or less allowed │ │ │

──────────────┴───────┴──────┴──────

（５）装运期限

time of shipment:

（６）装运口岸

ports of loading

（７）目的.口岸

port of destination:

（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保

insurance: covering risks for____% of invoice value to be effected by the

（９）付款条件：＿＿＿……

terms of payment:＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的即期

付款信用证，信用证以中国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。

注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码

china national

texties import and

export corporation

important: when establishing l/c, please

indicate the mumber of this sales

shantung branch

confirmation in the l/c.

买方（the buyers）：＿＿＿＿＿

卖方（the sellers）：＿＿＿＿＿

请在本合同签字后寄回一份存档

please sign and return one copy for out file.

中英文合同篇5

涉外合同范本中英文

买方：

The Buyers：

卖方：

The Sellers：

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

（1）商品名称：

Name of Commodity：

（2）数量：

Quantity：

（3）单价：

Unit price：

（4）总值：

Total Value：

（5）包装：

Packing：

（6）生产国别：

Country of Origin ：

（7）支付条款：

Terms of Payment：

（8）保险：

insurance：

（9）装运期限：

Time of Shipment：

（10）起运港：

Port of Lading：

（11）目的港：

Port of Destination：

须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

买方： The Buyers：

授权代表签字 Signed Plenipotentiaries Signed

卖方：

The Sellers

授权代表签字

Plenipotentiaries

中英文合同篇6

游客须知

Notice to Visitors

1.景区提倡文明旅游，请勿进行随地吐痰、乱扔垃圾等不文明行为。

1. Cultivation and civility are encouraged on the premises. Please do not spit or throw litter about.

2.景区内严禁烟火，请在指定区域露营、烧烤，严禁野炊烧荒，破坏生态环境。

2. Camping or barbecues must be limited to a designated place and open flames strictly controlled. Burning ground vegetation is prohibited in case of environment destruction.

3.在景点游览过程中，请注意人身、财产安全，保管好随身物品，照顾好老人和儿童，不要离开旅游线路，以防发生意外。

4.乘船游览时，请穿好救生衣，平衡坐在船舱两侧，等船只停稳后方可有序上下船。

4. Always wear a life vest and balance yourself well in the boats. Embarking or disembarking in order after the boat is secured in place.

5.爱护景区的旅游资源，请勿攀折花草树木、践踏草坪，严禁在游览设施上随意攀爬、乱刻乱画。

5. Protect the public property on the premises. Please do not pluck at the flowers, grass and trees or trample on the grass. Climbing any property or performing graffiti is strictly prohibited.

6.在参加游乐活动时，请仔细阅读安全须知，听从工作人员安排。

6. Always read through the safety instruction and follow the directions of our staff.

观演须知

Notice to Spectators

1.游客持票入场，请勿随意走动，大声喧哗，扰乱观演秩序。

1. Produce your ticket for entry. Please do not walk about or make an uproarious noise in order not to disturb the performers and other spectators.

2.请保管好随身物品，照顾好老人儿童。保持场地卫生，请勿乱扔垃圾。

2. Please take good care of your personal effects, the aged and kids. Please do not litter about and keep the ground clean.

3.文明观演。请勿向动物投掷物品，表演时不要使用闪光灯或发出尖叫惊吓动物。演出精彩时可给予掌声，表演失误时应予鼓励，不可起哄、喝倒彩。

4.演出结束后，请依次有序退场，以防发生意外。

4. Please withdraw in order after the performance to avoid any possible accident.

游乐设备乘坐须知

Notice for the Use of Amusement Facilities

1.患有心脏病、高血压的游客及怀孕、酗酒者请勿乘坐；身高或年龄未符合标准者请勿乘坐。

1. The amusement facilities are not recommended for pregnant women, drunkards, visitors with heart disease or hypertension, and under-stature or underage people.

2.在等候区等候时，请听从工作人员安排，按顺序排队，不得翻越栏杆，擅自进入隔离区。

2. Please follow the instructions of our staff and queue up while waiting. Do not climb over the railings or enter the restricted zone at will.

4.乘坐旋转、翻滚类游乐设备时，请务必将眼镜、相机、手机等易掉落物品放入托管区。

4. When using any rotary or rolling amusement facility, you must put your glasses, camera, cellphone and other personal effects apt to drop to the custody of our staff.

5.游玩过程中，如出现身体不适，请及时大声提醒工作人员停机。

5. Please remind our staff in a high voice to power off the amusement facility if you feel uncomfortable.

中英文合同篇7

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

为明确各方权利和义务，根据有关法律、法规，订立本合同。

借贷条款

第一条借款金额。

第二条借款用途。

第三条借款期限。

借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。

借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。

除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。

第四条借款划付。

在借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额

第五条借款利率和计息。

借款利率。

遇利率调整时，实行分段计息的，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。

第六条还款方式。

借款人应在贷款人开设账户，户名和帐号见367，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。

贷款人与借款人双方商定，自贷款发放次月起，借款人按月归还贷款本息(一次性还本付息除外)，还款期数及还款方式

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

______年______月______日

中英文合同篇8

甲方：____________(以下简称“甲方”)

乙方：________________以下简称“乙方”)

甲乙双方遵循自愿、平等、诚信、互惠的原则，就乙方产品在甲方单位进行合作经营的具体事宜，达成如下协议：

一、双方合作投放的产品：TTSG-3讲解器

二、双方确定的产品投放地点：____________________________

三、自签订协议后，乙方将所需设备及交与甲方向景点游客租用，讲解器所有权属乙方

八、此协议未尽事宜，双方可协商解决。

九、此协议一式四份，自双方签字盖章后生效，双方各执二份。

甲方(公章)：________乙方(公章)：________

委托代理人：_______ 委托代理人：_________

地址：_______________ 地址：___________

电话：______________ 电话： ____________

传真：_____________ 传真：___________

电子邮箱：_________电子邮箱：____________

________年_____ 月____ 日_______年____ 月____曰

中英文合同篇9

合同编号____________________________

委托方： ____________________________(下称甲方)

代销方： ____________________________(下称乙方)

CONSIGNER: ___________(hereinafter called Party A)

CONSIGNEE: ___________(hereinafter called Party B)

Party A agrees to let Party B sell its proprietary stone products, namely: ___________on consignment basis.

In order to specify the duties and responsibilities, legitimate rights and interests of both Parties, Party A and Party B both agree to the provisions herein set forth:

1. 甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。样品的摆设和产品的销售场所由乙方提供，乙方按实际销量向甲方进货。产品的零售价乙方有自定权。

2. 甲方发货地点___________________________, 乙方的收货地点_________________________, 其间的运输费用由甲方承担。

Product dispatching point of Party A____________________________ ,

Product receiving point of Party B ____________________________

Transportation charges between the two points shall be paid by Party A.

3. 甲，乙双方按实际情况协商交货时限。

Party A and Party B shall negotiate the delivery time based on actual situations.

4. 甲方发货________________日内，乙方必须把货款汇至甲方指定帐号，甲方货款一批发价结算。零售价与批发价的差额归乙方所有。

This consignment: Contract shall be effective from __________________________to _________________________.

Within 30 days after the expiry date of this Contract, if neither Party A nor Party B receives any Contract termination notice, this Contract shall be automatically extended for one more year.

6. 甲方给乙方的批发价是内定价格，乙方要作为商业机密进行保密。

The wholesale prices supplied by Party A to Party B are trade secrets; Party B shall not reveal it to anyone.

7. 甲方可根据原材料物价等的变动，变更产品的批发价格。在乙方订货前先行告知。

Party A reserves the rights to adjust the product prices in accordance with price fluctuations of raw materials; but prior notice shall be given to Party B.

8. 乙方要充分掌握甲方的产品知识，如因销售过程中对产品知识认识不足导致与客户间的纠纷，甲方不承担任何连带责任。

Party B shall be well versed in product knowledge. Party A shall not be jointly liable for any sales dispute between customers and Party B arising out of this cause.

10. 乙方销售场地、帐号和法人代表变动时，必须事前通知甲方。

Prior notice shall be given to Party A by Party B in the event of changes in sales venue, bank accounts or its legal representative.

作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。本合同一式两份，甲乙双方各保留一份。

This Contract shall be effective with both Parties’ signatures and seals attached hereunder.

This Contract is in duplicate, Party A and Party B shall hold one each.

CONSIGNER(Party A) Seal CONSIGNEE(Party B): Seal

公司名___________________________________ 公司名称Company Name_ _______________________________________

法人代表___________________________________法人代表Legal Representative ________________________________________

公司帐号___________________________________ 公司帐号Bank Accounts________________________________________

公司联系地址_______________________________ 公司联系地址Address_______________________________________

公司电话___________________________________ 公司电话Telephone___________________________________

E-Mail ____________________________ E-Mail_______________________________________

合同签订日期：________年_______月_______日签订地点：____________________________

中英文合同篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）

合同编号：_________________

ContractNo:_______________

签订日期：_________________

Date:______________________

签订地点：_________________

Signedat:_______________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：____________________

Cable:____________________

电传：____________________

Telex:____________________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：_____________________

Cable:____________________

电传：_____________________

Telex:____________________

经买双方确认根据下列条款订立本合同：

TheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:

1．货号

ArtNo.名称及规格

Descriptions单位

Unit数量

Quantity单价

UnitPrice金额

Amount

合计：_______________

Totally：____________

总值（大写）：_______

Totalvalue:(inwords)

允许溢短___%

____%moreorlessinquantityandvalueallowed.

2．成交价格术语：□FOB□CFR□CIF□DDU□

Terms:________________

3．包装：______________

Packing:______________

4．装运唛头：__________

ShippingMarks:_______

5．运输起讫：由______经______到________

Shipment________from_________to________

6．转运：□允许□不允许；分批装运：□允许□不允许

Transhipment:□allowed□notallowed

Partialshipments:□allowed□notallowed

7．装运期：___________

Shipmentdate:_______

8．保险：由____按发票金额110%投保____险，另加保____险至____为止。

Insurance:tobecoveredbytheFOR110%oftheinvoicevaluecoveringadditionalform____to________

9．付款条件：

Termsofpayment:

□买方不迟于_____年_____月_____日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。

Thebuyersshallpay100%ofthesalesproceedsthroughsight(demand)draft/byT/Tremittancetothesellersnotlaterthan

ThebuyersshallissueanirrevocableL/CatsightthroughinfavourofthesellerspriortoindicatingL/CshallbevalidinChinathroughnegotiationwithindayaftertheshipmenteffected,theL/CmustmentiontheContractNumber.

□付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后____天付款跟单汇票，付款时交单。

Documentsagainstpayment:(D/P)

Thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythesellers.

□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。

Documentsagainstacceptance(D/A)

Thebuyersshalldulyacceptthedocumentarydraftmadeouttothebuyersatdaysbythesells.

□

10．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。

Documentsrequire：Thesellersshallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiation/collectiontothebanks.

□整套正本清洁提单。

FullsetofcleanonBoardOceanBillsofLading.

□商业发票一式____份。

Signedcommercialinvoicein___copies.

□装箱单或重量单一式_____份。

Packinglist/weightmemoincopies.

□由_____签发的质量与数量证明书一式______份。

Certificateofquantityandqualityincopiesissuedby______

中英文合同篇11

出口商品买卖合同(中英文对照)

编号No._____________

中国CHINA

C.I.F./C.＆F.

合同格式

C.I.F./C.＆F.From

买受人：______________出卖人：________________

Buyer：______________Seller：________________

地址：______________地址：________________

Adress：______________Adress：________________

电挂：______________电挂：________________

Cable：______________Cable：________________

电传：______________电传：________________

Telex：______________Telex：________________

上述买卖双方按照下列条件于____年____月____日签订合同。

TheSellerandtheBuyerabovenamedhavethis____dayof_________________enteredintothisContractonthefollosandconditions.

1.货物

COMMODITY：

序号

ItemNo.

单位

Description

单价

Unit

.数量

Quantity

单价

UnitPrice

总价

Amount

中英文合同篇12

本租赁合同由下述双方于年月日于中华人民共和国北京市签订：

Thisleaseagreement，datedthe[]dayof，2007，SignedinBeijing，People‘sRepublicofChinabythefollowingparties.

一、出租人：(以下简称“甲方”)

Landlord：(hereinafterreferredtoasPartyA)

二、承租人：(以下简称“乙方”)

Tenant：(hereinafterreferredtoasPartyB)

三、承租区域：

Premises：

四、租赁期：

LeaseTerm：

4.1租赁期为【】年，自年月日至年月日。

ThetermofthisLeaseAgreementshallbeforaperiodof【】year(s)commencingfrom【】until【】。

4.2租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。

4.3租期届满，乙方如要求续租，应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。

五、免租期(含装修期)

GracePeriod(includingthedecorationperiod)

免租期为【】天，自年月日起至年月日止。乙方在免租期内免付租金。

TheGracePeriodshallbeforaperiodof【】days，commencingfrom【】until【.】DuringtheGracePeriodPartyBneednotpaytherent.

六、租金和其它费用：

Rentandothercharges：

6.2电话：

TelephoneService：

电话号码由乙方自行申请，电话费按电信局的收费标准，每月按实际通话次数/时间结算，乙方按单缴付。

ThetelephonenumbershallbeappliedbyPartyBandthecallchargeshallbepaidinaccordancewiththerateofthetelecommunicationauthority.PartyBshallpaythecallchargeactuallyincurredeachmonth.

6.3其它费用：

Othercharges：

在租赁期内，乙方承租单元所用的电由大厦的物业管理机构每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。免租期内承租单元所用的电费由乙方支付。

七、支付方式：

Payment：

7.1租金应按预付，免租期届满后，乙方于应付款月的第【】号前向甲方支付下期租金。

Therentshallbepaidonbasis.AfterexpirationoftheGracePeriod，PartyBshallpayfortherentbeforethe【】dayofthecurrent.

7.2其他各项费用：(包括但不限于)水费、电费由乙方按大厦物业管理机构每月提供的交费通知单按时交付。

Miscellaneouscharges：PartyBshallpayforthewaterandelectricityontimetotheManagementDepartmentaccordingtothebillsissuedbytheManagementDepartmenteachmonth.

八、币种和帐户：

CurrencyandAccount：

乙方应按甲方指定的帐户支付本合同项下所有的到期款项，所有付款以人民币计算，以人民币支付。

PartyBshallpaytherentandallotheramountsdueandpayableinRMBtotheaccountdesignatedbyPartyA.

九、保证金：

Deposit：

9.1自本合同签订之日起日内，乙方应向甲方缴付相当于【】个月的租金计人民币【】元作为保证金及首期租金人民币【】元，共计人民币【】元。

Within【】daysaftertheexecutionofthisLeaseAgreement，PartyBshallpaytoPartyAadepositintheamountof【】-monthrentandthefirstrentRMB【】，totalingRMB【】。

十、大厦及承租区域的交付状态：

ThestateofthePremiseswhendelivery：

甲方按现状交楼，具备办公条件。

PartyAwilldeliverthePremisesatas-it-isbasis，whichsatisfiestheconditionsasoffice.

十一、甲方的权利义务：

PartyA‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

11.1甲方在本租赁合同规定的期限内将房屋交付乙方。

PartyAshalldeliverthePremisestoPartyBwithinthetermspecifiedherein.

11.2甲方保证是房屋的合法权利人，有充分的权利出租房屋。

PartyAshallensurethatitislegalownerofthePremisesandhavefullrighttoleasethePremises.

11.3甲方的权利保留PartyAmayreservethefollowingrights.

11.3.1使用公共设施;tousethepublicfacilities;

11.3.2进入房屋内对公共设施进行检查和维修。甲方行使该项权利时，应提前通知乙方，紧急情况除外。

toenterintothePremisesforcheckandmaintenanceprovidedthatPartyAshallinformPartyBinadvanceexceptunderemergency.

11.3.3在发出通知后(紧急情况除外)，有权暂停大厦设施进行维修和维护，可能导致水电的中断。甲方无需为此承担责任。

Torepairandmaintainthefacilitiesofthebuildingwhichmayresultinthesuspensionofwaterandelectricity，uponanotice(exceptunderemergency)withoutanyliabilitythereof.

11.4甲方应协助提供乙方提供办理工商营业执照所需相关证明文件。

PartyAshallassistPartyBinregisteringwithindustrialandcommercialadministrationbyprovidenecessarydocuments.

11.5甲方在承租期内促使物业管理机构提供水、电、空调、供暖及日常房屋维修。

PartyAshallprocuretheManagementDepartmenttoprovidewater，electricity，airconditioning，heatinganddailymaintenanceduringtheleaseperiod.

十二、乙方的权利和义务

PartyB‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

12.1自行负责房屋的装修和设施。

PartyBshallberesponsibleforthedecorationandfacilitiesofthePremises.

12.2乙方应根据本合同第六、七、八条的规定按时缴纳租金及各项相关费用。

PartyBshallpaytherentandotherfeespursuanttoClauses6，7，and8ontime.

12.3乙方应按本合同的规定合理使用房屋，并保持房屋的清洁。

PartyBshallreasonablyusethePremisesasprovidedhereunderandkeepitclean.

12.4未得到甲方及大厦管理机构的事先同意，乙方不得在窗外、外墙、

公共走廊墙面、电梯间及其它共用区域悬挂、张贴、附置或以其它方式放置任何广告、标识、招贴或其它资料。

中英文合同篇13

Purchase Contract

合同编号(Contract No.): _______________

签订日期(Date) :___________

签订地点(Signed at) :___________

买方：__________________________

The Buyer:________________________

地址：__________________________

Address: _________________________

电话(Tel):___________传真(Fax):__________

电子邮箱(E-mail):_____________________

卖方：___________________________

The Seller:_________________________

地址：___________________________

Address: __________________________

电话(Tel):_________传真(Fax):___________

电子邮箱(E-mail):______________________

买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:

1.货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of Commodity)：

2.数量(Quantity)：

允许____的溢短装(___% more or less allowed)

3.单价(Unit Price)：

4.总值(Total Amount)：

5.交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF_______

6.原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers):

7.包装及标准(Packing)：

8.唛头(Shipping Marks)：

9.装运期限(Time of Shipment)：

10.装运口岸(Port of Loading)：

11.目的口岸(Port of Destination)：

12.保险(Insurance)：

由____按发票金额110%投保_____险和_____附加险。

Insurance shall be covered by the ________ for 110% of the invoice value against _______ Risks and __________ Additional Risks.

13.付款条件(Terms of Payment)：

信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后__日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后__日内到期。

第3 / 6页

(2)付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单(D/P)方式，通过卖方银行及_____银行向买方转交单证，换取货物。

(4)货到付款：买方在收到货物后__天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CRF、CIF术语)。

Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

14.单据(Documents Required)：

卖方应将下列单据提交银行议付/托收：

The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

(1)标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

(2)标有合同编号、信用证号(信用证支付条件下)及装运唛头的商业发票一式__份;

Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

(3)由______出具的装箱或重量单一式__份;

Packing list/weight memo in ______ copies issued by__;

(4)由______出具的质量证明书一式__份;

Certificate of Quality in _______ copies issued by____;

(5)由______出具的数量证明书一式__份;

Certificate of Quantity in ___ copies issued by____;

(6)保险单正本一式__份(CIF交货条件);

Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF);

(7)____签发的产地证一式__份;

Certificate of Origin in ___ copies issued by____;

(8)装运通知(Shipping advice):卖方应在交运后_____小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第__项单据副本一式一套。

The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. __.

中英文合同篇14

SALES CONTRACT

合同号码Contract No.：LEADLINK-CN-M0716 日期 Date：2006-7-16

卖方The Seller：LEADLINK GLOBAL LIMITED

地址 (Address)：3F 135 BAU PING ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R . O. C .

电话 Tel：886 - 2 - 29275533 传真 Fax：886 - 2 - 29262907

SELLER’S BANK 卖家银行

Bank Name: THE SHANGHAI COMMERCIAL &SAVINGS BANK, LTD.

Address: NO. 295 , FU HO ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R.O.C.

Account Name: LEADLINK GLOBAL LIMITED

Account Number: xx

SWIFT Code: SCSBT W TP 027

Bank Tel: 886 - 2 xx

Bank Fax: 886 - 2 -xx

买方The Buyer：

地址Address：

电话 Tel：传真 Fax：

BUYER’S BANK 买家银行

Bank Name:

Address:

Account Name:

Account Number:

SWIFT Code:

Bank Tel:

Bank Fax:

依下列条款卖方同意卖出、买方同意买进以下商品：

The Buyer agree to buy and The Seller agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:

2.6 Gross Calorific Value

In case of Gross Calorific Value (ADB) less than 5450 kcal, the unit price should be deducted USD$0.60 for every 100 kcal reduction. In case of Gross Calorific Value (ADB) more than 5450 kcal, the unit price should be increased USD$0.50 for every 100 kcal up to 6000 kcal.

(2) 当高位发热量(收到基，ADB)低于5400大卡，每低于100大卡单价扣减1.20美元/吨。

Shall and when to Gross Calorific Value (ADB) below 5400 kcal/kg, unit price shall be reduced by USD$1.20 per metric ton for every decrease of 100 kcal/kg.

3. 人力不可抗拒(Force Majeure)

由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或推迟装运，卖方不负责任。卖方必须在事故发生时立即电告买方并在事故发生后20天内航空邮寄给买方灾害发生地点之有关政府或商会所发给的证件证实灾害的存在。除因不可抗拒推迟交货或不能交货，如卖方不能按合同规定期限交货，则应赔偿买方直接由于迟期交货或不能按合同交货所遭受的一切合理损失及费用。人力不可抗拒事故继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未交付部分。

The Seller shall not be help responsible if they fail, owing to Force Majeure cause of causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot delivery the goods. However, the Seller shall inform immediately the Buyer by fax or other writer form of the accident and airmail to Buyer within 20 days after the accident, a certificate of accident issued by the competent government authorities or the chamber of commerce which is located at the place where the accident occurs as evident thereof. With the exception of delayed delivery or non-delivery due to “Force majeure” causes, in case the Seller mail to make delivery within time as stipulated in the contract, the Seller should indemnify the Buyer for all justifiable and normal losses incurred to latter directly attributable to delayed delivery or failed to make delivery of the goods in accordance with the terms of this contract, if the “Force Majeure” cause lasts over 60 days, the Buyer have the right to cancel the contract or the un-delivery part of the contract.

4. 仲裁：

一起因执行合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。如双方协商不能解决时，应提交中国国际贸易促进委员会对外经济仲裁委员会，根据其仲裁规则进行仲裁。仲裁的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。仲裁费育重非有关仲裁机构另有决定外均由败诉方负担。

Arbitration : All disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trading in according with the Rules of Procedure of the said commission . The aard by such arbitration shall be deemed as final and binding upon both parties. The fees for Arbitration shall borne by the losing party unless otherwise awarded.

Buyers (Signature)：卖方 Sellers (signature):

Director Director

------------------------------------------ ----------------------------------------

Date Date

Witnesses:

中英文合同篇15

为了开拓双方产品销售市场，达成双赢的利好局面，本着平等协商、互惠互利、共同发展的原则，特订立如下协议内容：

一、甲方做为NIKE,ADIDAD,WILSON,BABOLAT,HEADD,TELOON等品牌经销商，授权乙方代销其所经销产品；乙方无权转让给第三方代销，

品牌代销协议书。

二、合作经营的方式：甲方负责产品成本（包括运输成本）；乙方负责提供场地和售货管理。

三、销售价格：本着销量及利润最大化原则，乙方应当按照甲方规定（甲方天猫店铺售价上下浮动不超过5%）价格销售产品。如果甲方规定的售价格不符合本地区市场情况，乙方需调整销售价格时，应当向甲方报告。甲方应当根据系统的统一性要求和乙方所处地区的市场情况综合考虑，作出调整价格的决定。

五、结算方式：每月25日，甲乙双方须清算本月的销售成本及产品盘点工作；双方确认无误后，乙方需于甲方提供发票后5个工作日内结算商品货款。

1、甲方有权制定和调整产品的销售价格和进货价格。

3、甲方按乙方店容的实际情况，经双方商定后，配货给予乙方总库存最高8万元的商品成本信贷支持。

4、甲方可根据乙方实际销售情况，对库存品类数量进行调整。

5、甲方向乙方免费提供“弘金地羽翔”宣传海报、产品宣传单、货架等销售道具(合同期满1年或解除合同之日回收)；并可按乙方需要，利用自身渠道资源积极配合宣传场馆活动。

6.合作其间，乙方如连续2个月销售额低于6000元，甲方有权解除协议，甲方将撤回在乙方处的所有产品，双方结算后协议失效。

七、乙方的权利和义务：

1、乙方应按甲方的要求对进货产品进行代销，自主售货，自主管理。每月25日与甲方清算本月的销售量并进行盘点工作。

2、乙方在经营过程中，因积极宣传甲方品牌，促进商品销售。

3、乙方在收到甲方货品当时应及时验货，核对数量，如发现有货品缺少，损坏或产品质量问题，应在二个工作日内通知甲方。双方核对确认后，如情况属实，要求甲方补货或调换产品。

4、合作期间，商品如出现滞销状况，乙方可及时反映随时换货，但须保持产品质量完好无损，不能影响二次销售。

5、合作期间，乙方有义务有责任对所在的产品进行月底盘点核对数量，如发现有货品缺少，或者人为损坏，双方核对确认情况属实，乙方要负全部责任。

便甲乙双方严格遵照执行，实现双赢。

7、合作期间，乙方必须严格执行甲方的各项制度和价格政策；必须诚信经营。乙方必须严格遵守国家相关法律法规，如有违反，由此产生的经济损失或法律后果由乙方自行承担。

1、本协议自双方签字之日起生效，有效期为1年。协议期满后，双方如无异议，本协议自动延续1年。若任何一方决定不再延续本协议，应在本协议有效期满前一个月书面通知对方。

2、本协议终止后，在协议有效期内发生的尚未执行完毕的订单有效，并须执行完毕。

3、本协议经双方签字盖章后生效。本协议一式二份，甲乙双方各执一份。

4、本协议经双方协商后订立，双方必须严格执行，合作期间，如有争议，双方协商解决，如协商不成，任何一方可向甲方所在地人民法院申请仲裁或提起诉讼。协议未尽事宜，另行补充；如补充协议有与本协议冲突之处，以补充协议为准。

.60 for every 100 kcal reduction. In case of Gross Calorific Value (ADB) more than 5450 kcal, the unit price should be increased USDid="article-content1">

中英文合同篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

借款合同中文范本

借款单位：_______________

法定代表人：________

贷款单位：_____________

法定代表人：________

保证单位：____________

法定代表人：________

签约日期：________

第一条本合同规定____年贷款额为人民币（大写）____万元，用于____.

第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。

第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。

第五条贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。

第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。

第八条本合同有效期：自____年____月____日起，至____年____月____日为止。

本合同正本一式三份，签章各方各执一份。

借款方：____________（盖章）________代表人____________

贷款方：____________（盖章）________代表人____________

担保方：____________（盖章）________代表人____________

借款合同英文范本

中英文合同篇2

TENANACY CONTRACT

1.出租方----(以下简称甲方)

landlord----(hereinafter referred to as Party A)

地址----

Addree----

电话----

tel----

2.承租方----(以下简称乙方)

Tenant---- (hereinafter referred to as Party B)

地址------

Address----

电话(Tel)----

3.租赁物业

Premlses

甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.

Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.

4.租赁期

Tenancy:

租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同, 第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.

5.租金

Rent:

A.租金每月为_____元正

The monthly rent is_____

B.租金以_____为单位, 租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号前支付.

The rent is payable in ----by cash or check. Party A (or A’s representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent . The rent must be paid before or on the ----day of each month.

6.押金

Deposit:

A.本合同签订后__天内, 乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为__

Party B must pay to Party A----months rent as deposit for a total of ----of ----within ----days upon the contract signed.

B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.

C. 乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.

7.费用

Charges:

A. 租赁期内的管理费用由__方负责支付.

The management fee shall be paid by_____.

B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.

Charges for water, electricity , gas , telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received.

8.甲方的责任:

Landlord’s responsibilities:

A.租赁期内甲方不得无故收回房屋,甲方如有违约,应退还全部押金及补偿壹倍押金给乙方.

Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period. If Party A breaches this contract. The deposit will be bouble returned to Party B.

9.乙方的责任:

Tenant’s responsbilities:

A.乙方如在租赁期内中途退租,在末经得甲方同意下, 原押金不予退还.

If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A , the deposit will not be returned to Party

C.乙方应爱护租赁物业及其设备,如因使用不当导致损坏,乙方应负责赔偿.

Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.

D.在已有房内的装饰和设施之外,乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状,并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲.

10.争议的解决

Arbitration

11.其他

Others:

A.本合同如有末尽事宜, 由甲乙双方洽谈解决.

If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.

B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.

This contract is effective after both parties ma-ki-ng their signatives, each party keeps one copy for reference.

C.如有争议,以此合同中方为准.

In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail. 甲方:

Party A:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

乙方:

Party B:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇2]

房屋租赁合同

House Leasing Contract

甲方（出租方）乙方（承租方）

A (Lessor) B (Tenant)

联系电话：联系电话：

Phone Number： Phone Number：

出租方与承租方于2015年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。

The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2015.

1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。

Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1# Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B.

2.租赁期自2015年 9月15日至2015年9月15日，届时本合同自然终止

Lease since Sept. 15, 2015 to 2015, Sept. 15, 2015, when the contract is the automatic termination.

3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。

4.租金。每月为叁仟元人民币。

Rent. Per month for ￥3,000.

5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。

The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B

will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire.

6.在本合同有效期内租金不予调整。

The rent in the contract within the effective date will not be changed.

The deposit(Without interest ).Party B agrees to pay a month rent as a deposit(The deposit shall be separately by the tenant pay),the date of signing this contract deposit in pay to party

A. Time to contract, if party B will no longer continue to lease, party A shall, within 10 days in the deposit in the back to party b. (in the party B will all telephone, utilities and gas pay after)

8.乙方如违反合同规定发生费用开支，甲方可以扣留部分押金抵付。

If party A happened is not covered by the contract costs, party a may withhold part of the deposit in compensation.

9.在租赁期内，如乙方提前终止合同，押金不予返还。

In the lease term, if the party B terminates the contract, the deposit will not be returned.

11.租赁期内，乙方所用水，电，煤气，电视收视费，供暖费，物业管理费，按实际发生费用结算，乙方根据费用清单结算。

The leasing period, party B to use of water, electricity, gas, fee programs cost, heating fee, management fee and party B according to the actual charges at the settlement.

12.出租人（甲方）责任：租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有权拒绝。

Lessor responsibility(Party A): In the renting time the Party A cannot take back the house for no

reason, like the Party A midway takes back the house, the Party B can reject.

14.乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏，应予赔偿。乙方不应改变原有房屋设施。

The party B should cherish the house and equipment, if because of using causes the damage improper, should compensate. And, the party B should not change the original building facility.

16.争议的解决。凡执行本合同或与本合同有关争议，由双方友好协商解决，协商不成，提请由当地人民法院仲裁。

18.本合同附件是本合同不可分割的组成部分，本合同自签定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙双方各执一份，如有歧义，以中文文本为准。

本合同于2015年9月 15日签订。

This contract was signed on Sept. 15, 2015.

甲方：乙方

Party A:

日期：

Date:

Party B: 日期： Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇3]

租赁合同

本合同双方当事人

出租方（甲方）：

承租方（乙方）：

一、建物地址

甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

LEASE CONTRACT

Lessor （hereinafter referred to as Party A）：

Lessee （hereinafter referred to as Party B）：

Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

1. Location of the premises

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at

and in good condition for .

二、房屋面积

出租房屋的'登记面积为平方米（建筑面积）。

三、租赁期限

租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年

月日将房屋腾空并交付乙方使用。

2. Size of the premises

The registered size of the leased premises is ____square meters （Gross size）。

3. Lease term

The lease term will be from （month）（day）（year）

to_ （month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ______（month）

______ （day）______（year）。

四、租金

1. 数额：双方商定租金为每月______元整（含管理费）。乙方以______形式支付给甲方.

4. Rental

1）Amount：the rental will be______ per month（including management fees）。Party B will pay the rental to Party A in the form of cash.

2）Payment of rental will be one installment every______ month（s）。The first installment will be paid before ______（month）______（day）______（year）。

3）In case the rental is more than 7 working days overdue，Party B will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day，if the rental be paid 10 days overdue，Party

B will be deemed to have withdrawn from the premises and breach the contract. In this situation，Party A has the right to take back the premises and take actions against party B‘s breach.

五、押金

2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

4. 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。

5. Deposit

4）If Party B can‘t normally use the apartment because of Party A ，Party A should return the deposit toParty B at once. And，Party B has the right to ask for the compensation from Party A.

六、甲方义务

1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

6. Obligations of Party A

1）Party A will provide the premises and attached facilities （see the appendix of furniture list for detail）on schedule to Party B for using.

七、乙方义务

1. 乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

7. Obligations of Party B

1）Party B will pay the rental and the deposit on time.

2）Party B may add new facilities with Party A‘s approval. When this contract expires，Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises.

5）Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications，water，electricity and gas on time during the lease term.

八、合同终止及解除的规定

1. 乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

2. 租赁期满后，乙方应在日内将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

8. Termination and dissolution of the contract

九、违约及处理

2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

9. Breach of the contract

十、其他

1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

10. Miscellaneous

1）Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

2）There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original（s）。

3）Other special terms will be listed bellows：

甲方：乙方：见证方：

证件号码：证件号码：联络地址：

联络地址：联络地址：电话：

电话：电话：经办人：

代理人：代理人：日期：

日期：日期：

Party A：

ID No：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Party B：

ID NO：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Intermediary：

Address：

Tel：

Representative：

中英文合同篇3

编号： no：

日期： date ：

签约地点： signed at：

卖方：sellers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买方：buyers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

the sellers agrees to sell a nd the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms a nd conditions stated below.

1 货号 article no.

2 品名及规格 description&specification

3 数量 quantity

4 单价 unit price

5 总值：

数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。

total amount

with _____% more o r less both in amount a nd quantity allowed at the sellers option.

6 生产国和制造厂家 country of origin a nd manufacturer

7 包装： packing：

8 唛头： shipping marks：

9 装运期限：time of shipment：

10 装运口岸：port of loading：

11 目的口岸：port of destination：

12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

13 付款条件：

买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。

信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

payment：

14 单据：documents：

15 装运条件：terms of shipment：

16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy a nd claim：

17 人力不可抗拒因素：

由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。

但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

force majeure：

18 仲裁：

在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。

若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。

仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

arbitration

19 备注：remark：

卖方： sellers：买方：buyers：

签字：signature：签字： signature：

eg：

本合约由买卖双方于公元年月日共同签订。

this contract is made entered ---------， -----. by a nd between:

the seller卖方

company 公司名称 :

address 公司地址 :

tel no. 电话号码 :

fax no. 传真号码 :

e-mail 电子邮件 :

the buyer 买方

company 公司名称：

address 公司地址：

tel no. 电话号码：

fax no. 传真号码：

e-mail 电子邮件：

the seller herewith sell a nd the buyer herewith purchase iron ore lump accordance with the specifications a nd quality described in this contract (hereinafter called good)。

买卖双方兹同意依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石(以下简称本产品)之买卖，并订订本契约。

买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权，全权代表其公司签订本合约。

卖方公司及买方公司各同意按下列所叙述条件约束之。

the seller shall sell a nd deliver, a nd the buyer shall buy a nd accept delivery of:

以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提运：

1. name of commodity：iron ore lump as per detailed specification below.

商品名称：铁矿石详细规格如下说明。

2. country of origin：indonesia.

来源国家：印度尼西亚

3. unit price：usd. ___.00 per dmt, cnf___port, china

单价：每一干吨___.00美元，中国___港到岸价。

quantity：total contract quantity : ___dmt +/- 10% / year .

合同总量___干吨/年

quantity / shipment : ___dmt +/- 10 %, (partial shipment allowed by ___dmt x _vessel)

出货量：___万吨干吨/月+/- 10 %, (允许分批装船___吨 x _vessel )

5. contract total value合约总值：

subject price variations a nd quantity as stated herein, the value of the contract us. dollar ___.- only.

合约总值美金____，但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之。

for first contract for usd ____/dmt

第一次合同总额：美元 ____/干吨

discharging port卸货港口：

__port, china

中国__港

7. delivery date起运日期：

shipment will commence within 45 days after receiving the l/c.

卖方收到信用证后45天内完成装运并起运。

8. loading port装载港：

_____port indonesia

印度尼西亚____port港

9. advice of shipment装运通知：

10. payment terms & procedures付款条件及程序：

剩余的5%货款，在货物到达目的港，买卖双方以卸货港ciq 检验报告结果来结算。

pb开立一次信用证，pb将自动积极一次启动信用证。

出具ciq报告10个工作天内，买卖双方以t/t方式结算尾款。

11.documents required for payment付款所需单证：

(1) signed commercial invoice indicating the contract number, name of the carrying vessel a nd b/l number ，the l/c number ,3 originals a nd 3 copies.

已签章的商业发票，包括合同号，信用证号，货船名称以及提单号码：3份原件和3份副本。

全套(3/3)正本已装船清洁提单; 空白背书，标有“运费预付”写明装运船的名称，买方作为“通知方”

(3) certificate of quantity certificate issued by sgs (pt.sucofindo) at the port of loading. : 1 original a nd 3 copies.

由sgs在装运港发出的重量检测证书：1份原件和3份副本。

(4) certificate of origin issued by the chamber of commerce in the country of the loading:

1 original a nd 1 copy..

由装运国家商会颁发的产地证：1份原件和1份副本。

买方负担银行开证费用。

卖方负担开证后的银行费用。

信用证更改产生的银行费用由责任方负担。

一经完成装运，卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码，商品名称，重量，发票，货船名称，提单号码和日期。

12. banking information银行资料：

the sellers & buyers banking details卖方与买方之银行资料明细

buyer’s bank information买方银行信息

issuing bank开证银行

bank name 银行名称:

address 银行地址:

tel no. 银行电话:

fax no. 银行传真:

acct. holder 开户名称:

account no. 账号:

swift 密押:

seller’s bank information卖方银行信息

bank name 银行名称 :

address 银行地址 :

tel no. 银行电话 :

fax no. 银行传真 :

acct. holder 开户名称 :

account no. 账号 :

swift 密押 :

13.chemical composition a nd physical properties of commodity sold：

销售商品的化学成分及物理特性：

chemical composition 化学成分 %

total fe 铁 65 basis(标准值)

sio2 二氧化硅 3.0 basis(标准值)

al2o3 三氧化二铝 3.0 basis(标准值)

mgo 镁 0.5 basis(标准值)

na 钠 0.5 basis(标准值)

tio2 二氧化钛 0.6 basis(标准值)

phosphorous(p)磷 0.05 basis(标准值)

sulfur(s)硫 0.05 basis(标准值)

moisture 湿气含量 8 basis(标准值)

size 尺寸：100-300 mm 100% basis(标准值)

16. without any penalty to buyer买方不须负担任何罚款：

17.weighment重量：

买方有权以自费方式指派代表人参与船身吃水鉴定，且船公司得接受其意见，并共同决定鉴定结果。

buyer shall be entitled to have draft survey conducted by sgs o r another independent international inspection agency at the discharge port, at its own expense.

买方亦有权以自费方式，由sgs (pt.sucofindo)或其它国家检验公证机构于卸货港实施船身吃水鉴定。

18.chemical analysis化学成分分析：

the chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international agency at load port, seller cost.

货物之化学组成成份分析，须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。

19. moisture content水分含量：

20. sampling a nd analysis抽样及分析：

all sampling a nd analysis relevant to the contract terms shall be conducted at load port.

依照合约内容所进行的采样及分析工作应于装货港口实施之。

supposing the cargo gets any discrepancy between the inspection at discharge port a nd the sgs (pt.sucofindo)/ciq(according to the agreement). the ending result by ciq for this contract.

若买方在卸货港检验时与卖方的sgs (pt.sucofindo)/ciq证明(符合合约规范)有所差异时，以ciq检验为最终检验标准结果。

21.title to cargo货物所有权：

卖方于检附海运提单及相关文件经由押汇行向开状银行取得应收的押汇款后，货物所有权同时归买方所拥有。

若开状银行或押汇行以不合理之异议作为拒付或者有延迟付款情形产生时，卖方有完全的权利以其单方所认定的合适方法对货物做任何的处理。

22. inspection检测:

draft survey weight at loading port certified by sgs (pt.sucofindo) at the loading port shall be final subject to 0.5% franchise against b/l weight.

在装运港由sgs(pt.sucofindo)检测的重量与提单重量相差0.5%以内应为最终结算标准。

如果与提单所示重量相差超过0.5%，买方或卖方应补偿超出或短缺部分(包括0.5%)。

卖方可以自费指定卸货港检测员。

在卸货港由 ciq颁发的检测证书应为最终结果。

买卖双方之间对超出或短缺部分的差额之补偿应在7个银行工作日内付清。

中英文合同篇4

货物出口中英文合同范本

合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿

contract no.＿＿＿＿＿＿＿

售货合约 sales contract

买方：＿＿＿＿＿日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

buyers:＿＿＿＿＿ cate:＿＿＿＿＿

卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司

sellers: china national metals & minerals import & export corporation,____branch

双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：

the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions set forth below:

──────────────┬───────┬──────┬──────

（１）货物名称及规格，包装及│ （２）数量 │ （３）单价 │ （４）总价

装运唛头 │ │ │

name or commodity and speci-│ quantity │ unit price │ total

fications packing and shipp-│ │ │amount

ing marks │ │ │

──────────────┼───────┼──────┼──────

（装运数量允许有％的增减）│ │ │

（shipment quantity % more │ │ │

or less allowed │ │ │

──────────────┴───────┴──────┴──────

（５）装运期限

time of shipment:

（６）装运口岸

ports of loading

（７）目的.口岸

port of destination:

（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保

insurance: covering risks for____% of invoice value to be effected by the

（９）付款条件：＿＿＿……

terms of payment:＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的即期

付款信用证，信用证以中国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。

注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码

china national

texties import and

export corporation

important: when establishing l/c, please

indicate the mumber of this sales

shantung branch

confirmation in the l/c.

买方（the buyers）：＿＿＿＿＿

卖方（the sellers）：＿＿＿＿＿

请在本合同签字后寄回一份存档

please sign and return one copy for out file.

中英文合同篇5

涉外合同范本中英文

买方：

The Buyers：

卖方：

The Sellers：

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

（1）商品名称：

Name of Commodity：

（2）数量：

Quantity：

（3）单价：

Unit price：

（4）总值：

Total Value：

（5）包装：

Packing：

（6）生产国别：

Country of Origin ：

（7）支付条款：

Terms of Payment：

（8）保险：

insurance：

（9）装运期限：

Time of Shipment：

（10）起运港：

Port of Lading：

（11）目的港：

Port of Destination：

须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

买方： The Buyers：

授权代表签字 Signed Plenipotentiaries Signed

卖方：

The Sellers

授权代表签字

Plenipotentiaries

中英文合同篇6

游客须知

Notice to Visitors

1.景区提倡文明旅游，请勿进行随地吐痰、乱扔垃圾等不文明行为。

1. Cultivation and civility are encouraged on the premises. Please do not spit or throw litter about.

2.景区内严禁烟火，请在指定区域露营、烧烤，严禁野炊烧荒，破坏生态环境。

2. Camping or barbecues must be limited to a designated place and open flames strictly controlled. Burning ground vegetation is prohibited in case of environment destruction.

3.在景点游览过程中，请注意人身、财产安全，保管好随身物品，照顾好老人和儿童，不要离开旅游线路，以防发生意外。

4.乘船游览时，请穿好救生衣，平衡坐在船舱两侧，等船只停稳后方可有序上下船。

4. Always wear a life vest and balance yourself well in the boats. Embarking or disembarking in order after the boat is secured in place.

5.爱护景区的旅游资源，请勿攀折花草树木、践踏草坪，严禁在游览设施上随意攀爬、乱刻乱画。

5. Protect the public property on the premises. Please do not pluck at the flowers, grass and trees or trample on the grass. Climbing any property or performing graffiti is strictly prohibited.

6.在参加游乐活动时，请仔细阅读安全须知，听从工作人员安排。

6. Always read through the safety instruction and follow the directions of our staff.

观演须知

Notice to Spectators

1.游客持票入场，请勿随意走动，大声喧哗，扰乱观演秩序。

1. Produce your ticket for entry. Please do not walk about or make an uproarious noise in order not to disturb the performers and other spectators.

2.请保管好随身物品，照顾好老人儿童。保持场地卫生，请勿乱扔垃圾。

2. Please take good care of your personal effects, the aged and kids. Please do not litter about and keep the ground clean.

3.文明观演。请勿向动物投掷物品，表演时不要使用闪光灯或发出尖叫惊吓动物。演出精彩时可给予掌声，表演失误时应予鼓励，不可起哄、喝倒彩。

4.演出结束后，请依次有序退场，以防发生意外。

4. Please withdraw in order after the performance to avoid any possible accident.

游乐设备乘坐须知

Notice for the Use of Amusement Facilities

1.患有心脏病、高血压的游客及怀孕、酗酒者请勿乘坐；身高或年龄未符合标准者请勿乘坐。

1. The amusement facilities are not recommended for pregnant women, drunkards, visitors with heart disease or hypertension, and under-stature or underage people.

2.在等候区等候时，请听从工作人员安排，按顺序排队，不得翻越栏杆，擅自进入隔离区。

2. Please follow the instructions of our staff and queue up while waiting. Do not climb over the railings or enter the restricted zone at will.

4.乘坐旋转、翻滚类游乐设备时，请务必将眼镜、相机、手机等易掉落物品放入托管区。

4. When using any rotary or rolling amusement facility, you must put your glasses, camera, cellphone and other personal effects apt to drop to the custody of our staff.

5.游玩过程中，如出现身体不适，请及时大声提醒工作人员停机。

5. Please remind our staff in a high voice to power off the amusement facility if you feel uncomfortable.

中英文合同篇7

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

为明确各方权利和义务，根据有关法律、法规，订立本合同。

借贷条款

第一条借款金额。

第二条借款用途。

第三条借款期限。

借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。

借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。

除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。

第四条借款划付。

在借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额

第五条借款利率和计息。

借款利率。

遇利率调整时，实行分段计息的，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。

第六条还款方式。

借款人应在贷款人开设账户，户名和帐号见367，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。

贷款人与借款人双方商定，自贷款发放次月起，借款人按月归还贷款本息(一次性还本付息除外)，还款期数及还款方式

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

______年______月______日

中英文合同篇8

甲方：____________(以下简称“甲方”)

乙方：________________以下简称“乙方”)

甲乙双方遵循自愿、平等、诚信、互惠的原则，就乙方产品在甲方单位进行合作经营的具体事宜，达成如下协议：

一、双方合作投放的产品：TTSG-3讲解器

二、双方确定的产品投放地点：____________________________

三、自签订协议后，乙方将所需设备及交与甲方向景点游客租用，讲解器所有权属乙方

八、此协议未尽事宜，双方可协商解决。

九、此协议一式四份，自双方签字盖章后生效，双方各执二份。

甲方(公章)：________乙方(公章)：________

委托代理人：_______ 委托代理人：_________

地址：_______________ 地址：___________

电话：______________ 电话： ____________

传真：_____________ 传真：___________

电子邮箱：_________电子邮箱：____________

________年_____ 月____ 日_______年____ 月____曰

中英文合同篇9

合同编号____________________________

委托方： ____________________________(下称甲方)

代销方： ____________________________(下称乙方)

CONSIGNER: ___________(hereinafter called Party A)

CONSIGNEE: ___________(hereinafter called Party B)

Party A agrees to let Party B sell its proprietary stone products, namely: ___________on consignment basis.

In order to specify the duties and responsibilities, legitimate rights and interests of both Parties, Party A and Party B both agree to the provisions herein set forth:

1. 甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。样品的摆设和产品的销售场所由乙方提供，乙方按实际销量向甲方进货。产品的零售价乙方有自定权。

2. 甲方发货地点___________________________, 乙方的收货地点_________________________, 其间的运输费用由甲方承担。

Product dispatching point of Party A____________________________ ,

Product receiving point of Party B ____________________________

Transportation charges between the two points shall be paid by Party A.

3. 甲，乙双方按实际情况协商交货时限。

Party A and Party B shall negotiate the delivery time based on actual situations.

4. 甲方发货________________日内，乙方必须把货款汇至甲方指定帐号，甲方货款一批发价结算。零售价与批发价的差额归乙方所有。

This consignment: Contract shall be effective from __________________________to _________________________.

Within 30 days after the expiry date of this Contract, if neither Party A nor Party B receives any Contract termination notice, this Contract shall be automatically extended for one more year.

6. 甲方给乙方的批发价是内定价格，乙方要作为商业机密进行保密。

The wholesale prices supplied by Party A to Party B are trade secrets; Party B shall not reveal it to anyone.

7. 甲方可根据原材料物价等的变动，变更产品的批发价格。在乙方订货前先行告知。

Party A reserves the rights to adjust the product prices in accordance with price fluctuations of raw materials; but prior notice shall be given to Party B.

8. 乙方要充分掌握甲方的产品知识，如因销售过程中对产品知识认识不足导致与客户间的纠纷，甲方不承担任何连带责任。

Party B shall be well versed in product knowledge. Party A shall not be jointly liable for any sales dispute between customers and Party B arising out of this cause.

10. 乙方销售场地、帐号和法人代表变动时，必须事前通知甲方。

Prior notice shall be given to Party A by Party B in the event of changes in sales venue, bank accounts or its legal representative.

作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。本合同一式两份，甲乙双方各保留一份。

This Contract shall be effective with both Parties’ signatures and seals attached hereunder.

This Contract is in duplicate, Party A and Party B shall hold one each.

CONSIGNER(Party A) Seal CONSIGNEE(Party B): Seal

公司名___________________________________ 公司名称Company Name_ _______________________________________

法人代表___________________________________法人代表Legal Representative ________________________________________

公司帐号___________________________________ 公司帐号Bank Accounts________________________________________

公司联系地址_______________________________ 公司联系地址Address_______________________________________

公司电话___________________________________ 公司电话Telephone___________________________________

E-Mail ____________________________ E-Mail_______________________________________

合同签订日期：________年_______月_______日签订地点：____________________________

中英文合同篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）

合同编号：_________________

ContractNo:_______________

签订日期：_________________

Date:______________________

签订地点：_________________

Signedat:_______________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：____________________

Cable:____________________

电传：____________________

Telex:____________________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：_____________________

Cable:____________________

电传：_____________________

Telex:____________________

经买双方确认根据下列条款订立本合同：

TheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:

1．货号

ArtNo.名称及规格

Descriptions单位

Unit数量

Quantity单价

UnitPrice金额

Amount

合计：_______________

Totally：____________

总值（大写）：_______

Totalvalue:(inwords)

允许溢短___%

____%moreorlessinquantityandvalueallowed.

2．成交价格术语：□FOB□CFR□CIF□DDU□

Terms:________________

3．包装：______________

Packing:______________

4．装运唛头：__________

ShippingMarks:_______

5．运输起讫：由______经______到________

Shipment________from_________to________

6．转运：□允许□不允许；分批装运：□允许□不允许

Transhipment:□allowed□notallowed

Partialshipments:□allowed□notallowed

7．装运期：___________

Shipmentdate:_______

8．保险：由____按发票金额110%投保____险，另加保____险至____为止。

Insurance:tobecoveredbytheFOR110%oftheinvoicevaluecoveringadditionalform____to________

9．付款条件：

Termsofpayment:

□买方不迟于_____年_____月_____日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。

Thebuyersshallpay100%ofthesalesproceedsthroughsight(demand)draft/byT/Tremittancetothesellersnotlaterthan

ThebuyersshallissueanirrevocableL/CatsightthroughinfavourofthesellerspriortoindicatingL/CshallbevalidinChinathroughnegotiationwithindayaftertheshipmenteffected,theL/CmustmentiontheContractNumber.

□付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后____天付款跟单汇票，付款时交单。

Documentsagainstpayment:(D/P)

Thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythesellers.

□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。

Documentsagainstacceptance(D/A)

Thebuyersshalldulyacceptthedocumentarydraftmadeouttothebuyersatdaysbythesells.

□

10．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。

Documentsrequire：Thesellersshallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiation/collectiontothebanks.

□整套正本清洁提单。

FullsetofcleanonBoardOceanBillsofLading.

□商业发票一式____份。

Signedcommercialinvoicein___copies.

□装箱单或重量单一式_____份。

Packinglist/weightmemoincopies.

□由_____签发的质量与数量证明书一式______份。

Certificateofquantityandqualityincopiesissuedby______

中英文合同篇11

出口商品买卖合同(中英文对照)

编号No._____________

中国CHINA

C.I.F./C.＆F.

合同格式

C.I.F./C.＆F.From

买受人：______________出卖人：________________

Buyer：______________Seller：________________

地址：______________地址：________________

Adress：______________Adress：________________

电挂：______________电挂：________________

Cable：______________Cable：________________

电传：______________电传：________________

Telex：______________Telex：________________

上述买卖双方按照下列条件于____年____月____日签订合同。

TheSellerandtheBuyerabovenamedhavethis____dayof_________________enteredintothisContractonthefollosandconditions.

1.货物

COMMODITY：

序号

ItemNo.

单位

Description

单价

Unit

.数量

Quantity

单价

UnitPrice

总价

Amount

中英文合同篇12

本租赁合同由下述双方于年月日于中华人民共和国北京市签订：

Thisleaseagreement，datedthe[]dayof，2007，SignedinBeijing，People‘sRepublicofChinabythefollowingparties.

一、出租人：(以下简称“甲方”)

Landlord：(hereinafterreferredtoasPartyA)

二、承租人：(以下简称“乙方”)

Tenant：(hereinafterreferredtoasPartyB)

三、承租区域：

Premises：

四、租赁期：

LeaseTerm：

4.1租赁期为【】年，自年月日至年月日。

ThetermofthisLeaseAgreementshallbeforaperiodof【】year(s)commencingfrom【】until【】。

4.2租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。

4.3租期届满，乙方如要求续租，应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。

五、免租期(含装修期)

GracePeriod(includingthedecorationperiod)

免租期为【】天，自年月日起至年月日止。乙方在免租期内免付租金。

TheGracePeriodshallbeforaperiodof【】days，commencingfrom【】until【.】DuringtheGracePeriodPartyBneednotpaytherent.

六、租金和其它费用：

Rentandothercharges：

6.2电话：

TelephoneService：

电话号码由乙方自行申请，电话费按电信局的收费标准，每月按实际通话次数/时间结算，乙方按单缴付。

ThetelephonenumbershallbeappliedbyPartyBandthecallchargeshallbepaidinaccordancewiththerateofthetelecommunicationauthority.PartyBshallpaythecallchargeactuallyincurredeachmonth.

6.3其它费用：

Othercharges：

在租赁期内，乙方承租单元所用的电由大厦的物业管理机构每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。免租期内承租单元所用的电费由乙方支付。

七、支付方式：

Payment：

7.1租金应按预付，免租期届满后，乙方于应付款月的第【】号前向甲方支付下期租金。

Therentshallbepaidonbasis.AfterexpirationoftheGracePeriod，PartyBshallpayfortherentbeforethe【】dayofthecurrent.

7.2其他各项费用：(包括但不限于)水费、电费由乙方按大厦物业管理机构每月提供的交费通知单按时交付。

Miscellaneouscharges：PartyBshallpayforthewaterandelectricityontimetotheManagementDepartmentaccordingtothebillsissuedbytheManagementDepartmenteachmonth.

八、币种和帐户：

CurrencyandAccount：

乙方应按甲方指定的帐户支付本合同项下所有的到期款项，所有付款以人民币计算，以人民币支付。

PartyBshallpaytherentandallotheramountsdueandpayableinRMBtotheaccountdesignatedbyPartyA.

九、保证金：

Deposit：

9.1自本合同签订之日起日内，乙方应向甲方缴付相当于【】个月的租金计人民币【】元作为保证金及首期租金人民币【】元，共计人民币【】元。

Within【】daysaftertheexecutionofthisLeaseAgreement，PartyBshallpaytoPartyAadepositintheamountof【】-monthrentandthefirstrentRMB【】，totalingRMB【】。

十、大厦及承租区域的交付状态：

ThestateofthePremiseswhendelivery：

甲方按现状交楼，具备办公条件。

PartyAwilldeliverthePremisesatas-it-isbasis，whichsatisfiestheconditionsasoffice.

十一、甲方的权利义务：

PartyA‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

11.1甲方在本租赁合同规定的期限内将房屋交付乙方。

PartyAshalldeliverthePremisestoPartyBwithinthetermspecifiedherein.

11.2甲方保证是房屋的合法权利人，有充分的权利出租房屋。

PartyAshallensurethatitislegalownerofthePremisesandhavefullrighttoleasethePremises.

11.3甲方的权利保留PartyAmayreservethefollowingrights.

11.3.1使用公共设施;tousethepublicfacilities;

11.3.2进入房屋内对公共设施进行检查和维修。甲方行使该项权利时，应提前通知乙方，紧急情况除外。

toenterintothePremisesforcheckandmaintenanceprovidedthatPartyAshallinformPartyBinadvanceexceptunderemergency.

11.3.3在发出通知后(紧急情况除外)，有权暂停大厦设施进行维修和维护，可能导致水电的中断。甲方无需为此承担责任。

Torepairandmaintainthefacilitiesofthebuildingwhichmayresultinthesuspensionofwaterandelectricity，uponanotice(exceptunderemergency)withoutanyliabilitythereof.

11.4甲方应协助提供乙方提供办理工商营业执照所需相关证明文件。

PartyAshallassistPartyBinregisteringwithindustrialandcommercialadministrationbyprovidenecessarydocuments.

11.5甲方在承租期内促使物业管理机构提供水、电、空调、供暖及日常房屋维修。

PartyAshallprocuretheManagementDepartmenttoprovidewater，electricity，airconditioning，heatinganddailymaintenanceduringtheleaseperiod.

十二、乙方的权利和义务

PartyB‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

12.1自行负责房屋的装修和设施。

PartyBshallberesponsibleforthedecorationandfacilitiesofthePremises.

12.2乙方应根据本合同第六、七、八条的规定按时缴纳租金及各项相关费用。

PartyBshallpaytherentandotherfeespursuanttoClauses6，7，and8ontime.

12.3乙方应按本合同的规定合理使用房屋，并保持房屋的清洁。

PartyBshallreasonablyusethePremisesasprovidedhereunderandkeepitclean.

12.4未得到甲方及大厦管理机构的事先同意，乙方不得在窗外、外墙、

公共走廊墙面、电梯间及其它共用区域悬挂、张贴、附置或以其它方式放置任何广告、标识、招贴或其它资料。

中英文合同篇13

Purchase Contract

合同编号(Contract No.): _______________

签订日期(Date) :___________

签订地点(Signed at) :___________

买方：__________________________

The Buyer:________________________

地址：__________________________

Address: _________________________

电话(Tel):___________传真(Fax):__________

电子邮箱(E-mail):_____________________

卖方：___________________________

The Seller:_________________________

地址：___________________________

Address: __________________________

电话(Tel):_________传真(Fax):___________

电子邮箱(E-mail):______________________

买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:

1.货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of Commodity)：

2.数量(Quantity)：

允许____的溢短装(___% more or less allowed)

3.单价(Unit Price)：

4.总值(Total Amount)：

5.交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF_______

6.原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers):

7.包装及标准(Packing)：

8.唛头(Shipping Marks)：

9.装运期限(Time of Shipment)：

10.装运口岸(Port of Loading)：

11.目的口岸(Port of Destination)：

12.保险(Insurance)：

由____按发票金额110%投保_____险和_____附加险。

Insurance shall be covered by the ________ for 110% of the invoice value against _______ Risks and __________ Additional Risks.

13.付款条件(Terms of Payment)：

信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后__日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后__日内到期。

第3 / 6页

(2)付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单(D/P)方式，通过卖方银行及_____银行向买方转交单证，换取货物。

(4)货到付款：买方在收到货物后__天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CRF、CIF术语)。

Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

14.单据(Documents Required)：

卖方应将下列单据提交银行议付/托收：

The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

(1)标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

(2)标有合同编号、信用证号(信用证支付条件下)及装运唛头的商业发票一式__份;

Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

(3)由______出具的装箱或重量单一式__份;

Packing list/weight memo in ______ copies issued by__;

(4)由______出具的质量证明书一式__份;

Certificate of Quality in _______ copies issued by____;

(5)由______出具的数量证明书一式__份;

Certificate of Quantity in ___ copies issued by____;

(6)保险单正本一式__份(CIF交货条件);

Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF);

(7)____签发的产地证一式__份;

Certificate of Origin in ___ copies issued by____;

(8)装运通知(Shipping advice):卖方应在交运后_____小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第__项单据副本一式一套。

The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. __.

中英文合同篇14

SALES CONTRACT

合同号码Contract No.：LEADLINK-CN-M0716 日期 Date：2006-7-16

卖方The Seller：LEADLINK GLOBAL LIMITED

地址 (Address)：3F 135 BAU PING ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R . O. C .

电话 Tel：886 - 2 - 29275533 传真 Fax：886 - 2 - 29262907

SELLER’S BANK 卖家银行

Bank Name: THE SHANGHAI COMMERCIAL &SAVINGS BANK, LTD.

Address: NO. 295 , FU HO ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R.O.C.

Account Name: LEADLINK GLOBAL LIMITED

Account Number: xx

SWIFT Code: SCSBT W TP 027

Bank Tel: 886 - 2 xx

Bank Fax: 886 - 2 -xx

买方The Buyer：

地址Address：

电话 Tel：传真 Fax：

BUYER’S BANK 买家银行

Bank Name:

Address:

Account Name:

Account Number:

SWIFT Code:

Bank Tel:

Bank Fax:

依下列条款卖方同意卖出、买方同意买进以下商品：

The Buyer agree to buy and The Seller agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:

2.6 Gross Calorific Value

(2) 当高位发热量(收到基，ADB)低于5400大卡，每低于100大卡单价扣减1.20美元/吨。

Shall and when to Gross Calorific Value (ADB) below 5400 kcal/kg, unit price shall be reduced by USD$1.20 per metric ton for every decrease of 100 kcal/kg.

3. 人力不可抗拒(Force Majeure)

4. 仲裁：

Buyers (Signature)：卖方 Sellers (signature):

Director Director

------------------------------------------ ----------------------------------------

Date Date

Witnesses:

中英文合同篇15

为了开拓双方产品销售市场，达成双赢的利好局面，本着平等协商、互惠互利、共同发展的原则，特订立如下协议内容：

一、甲方做为NIKE,ADIDAD,WILSON,BABOLAT,HEADD,TELOON等品牌经销商，授权乙方代销其所经销产品；乙方无权转让给第三方代销，

品牌代销协议书。

二、合作经营的方式：甲方负责产品成本（包括运输成本）；乙方负责提供场地和售货管理。

五、结算方式：每月25日，甲乙双方须清算本月的销售成本及产品盘点工作；双方确认无误后，乙方需于甲方提供发票后5个工作日内结算商品货款。

1、甲方有权制定和调整产品的销售价格和进货价格。

3、甲方按乙方店容的实际情况，经双方商定后，配货给予乙方总库存最高8万元的商品成本信贷支持。

4、甲方可根据乙方实际销售情况，对库存品类数量进行调整。

6.合作其间，乙方如连续2个月销售额低于6000元，甲方有权解除协议，甲方将撤回在乙方处的所有产品，双方结算后协议失效。

七、乙方的权利和义务：

1、乙方应按甲方的要求对进货产品进行代销，自主售货，自主管理。每月25日与甲方清算本月的销售量并进行盘点工作。

2、乙方在经营过程中，因积极宣传甲方品牌，促进商品销售。

4、合作期间，商品如出现滞销状况，乙方可及时反映随时换货，但须保持产品质量完好无损，不能影响二次销售。

便甲乙双方严格遵照执行，实现双赢。

2、本协议终止后，在协议有效期内发生的尚未执行完毕的订单有效，并须执行完毕。

3、本协议经双方签字盖章后生效。本协议一式二份，甲乙双方各执一份。

.50 for every 100 kcal up to 6000 kcal.

(2) 当高位发热量(收到基，ADB)低于5400大卡，每低于100大卡单价扣减1.20美元/吨。

Shall and when to Gross Calorific Value (ADB) below 5400 kcal/kg, unit price shall be reduced by USD

中英文合同篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

借款合同中文范本

借款单位：_______________

法定代表人：________

贷款单位：_____________

法定代表人：________

保证单位：____________

法定代表人：________

签约日期：________

第一条本合同规定____年贷款额为人民币（大写）____万元，用于____.

第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。

第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。

第五条贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。

第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。

第八条本合同有效期：自____年____月____日起，至____年____月____日为止。

本合同正本一式三份，签章各方各执一份。

借款方：____________（盖章）________代表人____________

贷款方：____________（盖章）________代表人____________

担保方：____________（盖章）________代表人____________

借款合同英文范本

中英文合同篇2

TENANACY CONTRACT

1.出租方----(以下简称甲方)

landlord----(hereinafter referred to as Party A)

地址----

Addree----

电话----

tel----

2.承租方----(以下简称乙方)

Tenant---- (hereinafter referred to as Party B)

地址------

Address----

电话(Tel)----

3.租赁物业

Premlses

甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.

Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.

4.租赁期

Tenancy:

租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同, 第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.

5.租金

Rent:

A.租金每月为_____元正

The monthly rent is_____

B.租金以_____为单位, 租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号前支付.

The rent is payable in ----by cash or check. Party A (or A’s representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent . The rent must be paid before or on the ----day of each month.

6.押金

Deposit:

A.本合同签订后__天内, 乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为__

Party B must pay to Party A----months rent as deposit for a total of ----of ----within ----days upon the contract signed.

B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.

C. 乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.

7.费用

Charges:

A. 租赁期内的管理费用由__方负责支付.

The management fee shall be paid by_____.

B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.

Charges for water, electricity , gas , telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received.

8.甲方的责任:

Landlord’s responsibilities:

A.租赁期内甲方不得无故收回房屋,甲方如有违约,应退还全部押金及补偿壹倍押金给乙方.

Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period. If Party A breaches this contract. The deposit will be bouble returned to Party B.

9.乙方的责任:

Tenant’s responsbilities:

A.乙方如在租赁期内中途退租,在末经得甲方同意下, 原押金不予退还.

If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A , the deposit will not be returned to Party

C.乙方应爱护租赁物业及其设备,如因使用不当导致损坏,乙方应负责赔偿.

Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.

D.在已有房内的装饰和设施之外,乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状,并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲.

10.争议的解决

Arbitration

11.其他

Others:

A.本合同如有末尽事宜, 由甲乙双方洽谈解决.

If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.

B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.

This contract is effective after both parties ma-ki-ng their signatives, each party keeps one copy for reference.

C.如有争议,以此合同中方为准.

In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail. 甲方:

Party A:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

乙方:

Party B:

签署:

Signed by:

日期:

Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇2]

房屋租赁合同

House Leasing Contract

甲方（出租方）乙方（承租方）

A (Lessor) B (Tenant)

联系电话：联系电话：

Phone Number： Phone Number：

出租方与承租方于2015年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。

The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2015.

1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。

Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1# Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B.

2.租赁期自2015年 9月15日至2015年9月15日，届时本合同自然终止

Lease since Sept. 15, 2015 to 2015, Sept. 15, 2015, when the contract is the automatic termination.

3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。

4.租金。每月为叁仟元人民币。

Rent. Per month for ￥3,000.

5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。

The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B

will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire.

6.在本合同有效期内租金不予调整。

The rent in the contract within the effective date will not be changed.

The deposit(Without interest ).Party B agrees to pay a month rent as a deposit(The deposit shall be separately by the tenant pay),the date of signing this contract deposit in pay to party

A. Time to contract, if party B will no longer continue to lease, party A shall, within 10 days in the deposit in the back to party b. (in the party B will all telephone, utilities and gas pay after)

8.乙方如违反合同规定发生费用开支，甲方可以扣留部分押金抵付。

If party A happened is not covered by the contract costs, party a may withhold part of the deposit in compensation.

9.在租赁期内，如乙方提前终止合同，押金不予返还。

In the lease term, if the party B terminates the contract, the deposit will not be returned.

11.租赁期内，乙方所用水，电，煤气，电视收视费，供暖费，物业管理费，按实际发生费用结算，乙方根据费用清单结算。

The leasing period, party B to use of water, electricity, gas, fee programs cost, heating fee, management fee and party B according to the actual charges at the settlement.

12.出租人（甲方）责任：租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有权拒绝。

Lessor responsibility(Party A): In the renting time the Party A cannot take back the house for no

reason, like the Party A midway takes back the house, the Party B can reject.

14.乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏，应予赔偿。乙方不应改变原有房屋设施。

The party B should cherish the house and equipment, if because of using causes the damage improper, should compensate. And, the party B should not change the original building facility.

16.争议的解决。凡执行本合同或与本合同有关争议，由双方友好协商解决，协商不成，提请由当地人民法院仲裁。

18.本合同附件是本合同不可分割的组成部分，本合同自签定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙双方各执一份，如有歧义，以中文文本为准。

本合同于2015年9月 15日签订。

This contract was signed on Sept. 15, 2015.

甲方：乙方

Party A:

日期：

Date:

Party B: 日期： Date:

房屋租赁合同(中英文对照版) [篇3]

租赁合同

本合同双方当事人

出租方（甲方）：

承租方（乙方）：

一、建物地址

甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

LEASE CONTRACT

Lessor （hereinafter referred to as Party A）：

Lessee （hereinafter referred to as Party B）：

Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

1. Location of the premises

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at

and in good condition for .

二、房屋面积

出租房屋的'登记面积为平方米（建筑面积）。

三、租赁期限

租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年

月日将房屋腾空并交付乙方使用。

2. Size of the premises

The registered size of the leased premises is ____square meters （Gross size）。

3. Lease term

The lease term will be from （month）（day）（year）

to_ （month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ______（month）

______ （day）______（year）。

四、租金

1. 数额：双方商定租金为每月______元整（含管理费）。乙方以______形式支付给甲方.

4. Rental

1）Amount：the rental will be______ per month（including management fees）。Party B will pay the rental to Party A in the form of cash.

2）Payment of rental will be one installment every______ month（s）。The first installment will be paid before ______（month）______（day）______（year）。

3）In case the rental is more than 7 working days overdue，Party B will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day，if the rental be paid 10 days overdue，Party

B will be deemed to have withdrawn from the premises and breach the contract. In this situation，Party A has the right to take back the premises and take actions against party B‘s breach.

五、押金

2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

4. 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。

5. Deposit

4）If Party B can‘t normally use the apartment because of Party A ，Party A should return the deposit toParty B at once. And，Party B has the right to ask for the compensation from Party A.

六、甲方义务

1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

6. Obligations of Party A

1）Party A will provide the premises and attached facilities （see the appendix of furniture list for detail）on schedule to Party B for using.

七、乙方义务

1. 乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

7. Obligations of Party B

1）Party B will pay the rental and the deposit on time.

2）Party B may add new facilities with Party A‘s approval. When this contract expires，Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises.

5）Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications，water，electricity and gas on time during the lease term.

八、合同终止及解除的规定

1. 乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

2. 租赁期满后，乙方应在日内将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

8. Termination and dissolution of the contract

九、违约及处理

2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

9. Breach of the contract

十、其他

1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

10. Miscellaneous

1）Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

2）There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original（s）。

3）Other special terms will be listed bellows：

甲方：乙方：见证方：

证件号码：证件号码：联络地址：

联络地址：联络地址：电话：

电话：电话：经办人：

代理人：代理人：日期：

日期：日期：

Party A：

ID No：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Party B：

ID NO：

Address：

Tel：

Representative：

Date：

Intermediary：

Address：

Tel：

Representative：

中英文合同篇3

编号： no：

日期： date ：

签约地点： signed at：

卖方：sellers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买方：buyers：

地址：address：邮政编码：postal code：

电话：tel：传真：fax：

买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

the sellers agrees to sell a nd the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms a nd conditions stated below.

1 货号 article no.

2 品名及规格 description&specification

3 数量 quantity

4 单价 unit price

5 总值：

数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。

total amount

with _____% more o r less both in amount a nd quantity allowed at the sellers option.

6 生产国和制造厂家 country of origin a nd manufacturer

7 包装： packing：

8 唛头： shipping marks：

9 装运期限：time of shipment：

10 装运口岸：port of loading：

11 目的口岸：port of destination：

12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

13 付款条件：

买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。

信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

payment：

14 单据：documents：

15 装运条件：terms of shipment：

16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy a nd claim：

17 人力不可抗拒因素：

由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。

但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

force majeure：

18 仲裁：

在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。

若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。

仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

arbitration

19 备注：remark：

卖方： sellers：买方：buyers：

签字：signature：签字： signature：

eg：

本合约由买卖双方于公元年月日共同签订。

this contract is made entered ---------， -----. by a nd between:

the seller卖方

company 公司名称 :

address 公司地址 :

tel no. 电话号码 :

fax no. 传真号码 :

e-mail 电子邮件 :

the buyer 买方

company 公司名称：

address 公司地址：

tel no. 电话号码：

fax no. 传真号码：

e-mail 电子邮件：

the seller herewith sell a nd the buyer herewith purchase iron ore lump accordance with the specifications a nd quality described in this contract (hereinafter called good)。

买卖双方兹同意依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石(以下简称本产品)之买卖，并订订本契约。

买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权，全权代表其公司签订本合约。

卖方公司及买方公司各同意按下列所叙述条件约束之。

the seller shall sell a nd deliver, a nd the buyer shall buy a nd accept delivery of:

以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提运：

1. name of commodity：iron ore lump as per detailed specification below.

商品名称：铁矿石详细规格如下说明。

2. country of origin：indonesia.

来源国家：印度尼西亚

3. unit price：usd. ___.00 per dmt, cnf___port, china

单价：每一干吨___.00美元，中国___港到岸价。

quantity：total contract quantity : ___dmt +/- 10% / year .

合同总量___干吨/年

quantity / shipment : ___dmt +/- 10 %, (partial shipment allowed by ___dmt x _vessel)

出货量：___万吨干吨/月+/- 10 %, (允许分批装船___吨 x _vessel )

5. contract total value合约总值：

subject price variations a nd quantity as stated herein, the value of the contract us. dollar ___.- only.

合约总值美金____，但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之。

for first contract for usd ____/dmt

第一次合同总额：美元 ____/干吨

discharging port卸货港口：

__port, china

中国__港

7. delivery date起运日期：

shipment will commence within 45 days after receiving the l/c.

卖方收到信用证后45天内完成装运并起运。

8. loading port装载港：

_____port indonesia

印度尼西亚____port港

9. advice of shipment装运通知：

10. payment terms & procedures付款条件及程序：

剩余的5%货款，在货物到达目的港，买卖双方以卸货港ciq 检验报告结果来结算。

pb开立一次信用证，pb将自动积极一次启动信用证。

出具ciq报告10个工作天内，买卖双方以t/t方式结算尾款。

11.documents required for payment付款所需单证：

(1) signed commercial invoice indicating the contract number, name of the carrying vessel a nd b/l number ，the l/c number ,3 originals a nd 3 copies.

已签章的商业发票，包括合同号，信用证号，货船名称以及提单号码：3份原件和3份副本。

全套(3/3)正本已装船清洁提单; 空白背书，标有“运费预付”写明装运船的名称，买方作为“通知方”

(3) certificate of quantity certificate issued by sgs (pt.sucofindo) at the port of loading. : 1 original a nd 3 copies.

由sgs在装运港发出的重量检测证书：1份原件和3份副本。

(4) certificate of origin issued by the chamber of commerce in the country of the loading:

1 original a nd 1 copy..

由装运国家商会颁发的产地证：1份原件和1份副本。

买方负担银行开证费用。

卖方负担开证后的银行费用。

信用证更改产生的银行费用由责任方负担。

一经完成装运，卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码，商品名称，重量，发票，货船名称，提单号码和日期。

12. banking information银行资料：

the sellers & buyers banking details卖方与买方之银行资料明细

buyer’s bank information买方银行信息

issuing bank开证银行

bank name 银行名称:

address 银行地址:

tel no. 银行电话:

fax no. 银行传真:

acct. holder 开户名称:

account no. 账号:

swift 密押:

seller’s bank information卖方银行信息

bank name 银行名称 :

address 银行地址 :

tel no. 银行电话 :

fax no. 银行传真 :

acct. holder 开户名称 :

account no. 账号 :

swift 密押 :

13.chemical composition a nd physical properties of commodity sold：

销售商品的化学成分及物理特性：

chemical composition 化学成分 %

total fe 铁 65 basis(标准值)

sio2 二氧化硅 3.0 basis(标准值)

al2o3 三氧化二铝 3.0 basis(标准值)

mgo 镁 0.5 basis(标准值)

na 钠 0.5 basis(标准值)

tio2 二氧化钛 0.6 basis(标准值)

phosphorous(p)磷 0.05 basis(标准值)

sulfur(s)硫 0.05 basis(标准值)

moisture 湿气含量 8 basis(标准值)

size 尺寸：100-300 mm 100% basis(标准值)

16. without any penalty to buyer买方不须负担任何罚款：

17.weighment重量：

买方有权以自费方式指派代表人参与船身吃水鉴定，且船公司得接受其意见，并共同决定鉴定结果。

buyer shall be entitled to have draft survey conducted by sgs o r another independent international inspection agency at the discharge port, at its own expense.

买方亦有权以自费方式，由sgs (pt.sucofindo)或其它国家检验公证机构于卸货港实施船身吃水鉴定。

18.chemical analysis化学成分分析：

the chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international agency at load port, seller cost.

货物之化学组成成份分析，须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。

19. moisture content水分含量：

20. sampling a nd analysis抽样及分析：

all sampling a nd analysis relevant to the contract terms shall be conducted at load port.

依照合约内容所进行的采样及分析工作应于装货港口实施之。

supposing the cargo gets any discrepancy between the inspection at discharge port a nd the sgs (pt.sucofindo)/ciq(according to the agreement). the ending result by ciq for this contract.

若买方在卸货港检验时与卖方的sgs (pt.sucofindo)/ciq证明(符合合约规范)有所差异时，以ciq检验为最终检验标准结果。

21.title to cargo货物所有权：

卖方于检附海运提单及相关文件经由押汇行向开状银行取得应收的押汇款后，货物所有权同时归买方所拥有。

若开状银行或押汇行以不合理之异议作为拒付或者有延迟付款情形产生时，卖方有完全的权利以其单方所认定的合适方法对货物做任何的处理。

22. inspection检测:

draft survey weight at loading port certified by sgs (pt.sucofindo) at the loading port shall be final subject to 0.5% franchise against b/l weight.

在装运港由sgs(pt.sucofindo)检测的重量与提单重量相差0.5%以内应为最终结算标准。

如果与提单所示重量相差超过0.5%，买方或卖方应补偿超出或短缺部分(包括0.5%)。

卖方可以自费指定卸货港检测员。

在卸货港由 ciq颁发的检测证书应为最终结果。

买卖双方之间对超出或短缺部分的差额之补偿应在7个银行工作日内付清。

中英文合同篇4

货物出口中英文合同范本

合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿

contract no.＿＿＿＿＿＿＿

售货合约 sales contract

买方：＿＿＿＿＿日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

buyers:＿＿＿＿＿ cate:＿＿＿＿＿

卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司

sellers: china national metals & minerals import & export corporation,____branch

双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：

the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions set forth below:

──────────────┬───────┬──────┬──────

（１）货物名称及规格，包装及│ （２）数量 │ （３）单价 │ （４）总价

装运唛头 │ │ │

name or commodity and speci-│ quantity │ unit price │ total

fications packing and shipp-│ │ │amount

ing marks │ │ │

──────────────┼───────┼──────┼──────

（装运数量允许有％的增减）│ │ │

（shipment quantity % more │ │ │

or less allowed │ │ │

──────────────┴───────┴──────┴──────

（５）装运期限

time of shipment:

（６）装运口岸

ports of loading

（７）目的.口岸

port of destination:

（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保

insurance: covering risks for____% of invoice value to be effected by the

（９）付款条件：＿＿＿……

terms of payment:＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的即期

付款信用证，信用证以中国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。

注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码

china national

texties import and

export corporation

important: when establishing l/c, please

indicate the mumber of this sales

shantung branch

confirmation in the l/c.

买方（the buyers）：＿＿＿＿＿

卖方（the sellers）：＿＿＿＿＿

请在本合同签字后寄回一份存档

please sign and return one copy for out file.

中英文合同篇5

涉外合同范本中英文

买方：

The Buyers：

卖方：

The Sellers：

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

（1）商品名称：

Name of Commodity：

（2）数量：

Quantity：

（3）单价：

Unit price：

（4）总值：

Total Value：

（5）包装：

Packing：

（6）生产国别：

Country of Origin ：

（7）支付条款：

Terms of Payment：

（8）保险：

insurance：

（9）装运期限：

Time of Shipment：

（10）起运港：

Port of Lading：

（11）目的港：

Port of Destination：

须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

买方： The Buyers：

授权代表签字 Signed Plenipotentiaries Signed

卖方：

The Sellers

授权代表签字

Plenipotentiaries

中英文合同篇6

游客须知

Notice to Visitors

1.景区提倡文明旅游，请勿进行随地吐痰、乱扔垃圾等不文明行为。

1. Cultivation and civility are encouraged on the premises. Please do not spit or throw litter about.

2.景区内严禁烟火，请在指定区域露营、烧烤，严禁野炊烧荒，破坏生态环境。

2. Camping or barbecues must be limited to a designated place and open flames strictly controlled. Burning ground vegetation is prohibited in case of environment destruction.

3.在景点游览过程中，请注意人身、财产安全，保管好随身物品，照顾好老人和儿童，不要离开旅游线路，以防发生意外。

4.乘船游览时，请穿好救生衣，平衡坐在船舱两侧，等船只停稳后方可有序上下船。

4. Always wear a life vest and balance yourself well in the boats. Embarking or disembarking in order after the boat is secured in place.

5.爱护景区的旅游资源，请勿攀折花草树木、践踏草坪，严禁在游览设施上随意攀爬、乱刻乱画。

5. Protect the public property on the premises. Please do not pluck at the flowers, grass and trees or trample on the grass. Climbing any property or performing graffiti is strictly prohibited.

6.在参加游乐活动时，请仔细阅读安全须知，听从工作人员安排。

6. Always read through the safety instruction and follow the directions of our staff.

观演须知

Notice to Spectators

1.游客持票入场，请勿随意走动，大声喧哗，扰乱观演秩序。

1. Produce your ticket for entry. Please do not walk about or make an uproarious noise in order not to disturb the performers and other spectators.

2.请保管好随身物品，照顾好老人儿童。保持场地卫生，请勿乱扔垃圾。

2. Please take good care of your personal effects, the aged and kids. Please do not litter about and keep the ground clean.

3.文明观演。请勿向动物投掷物品，表演时不要使用闪光灯或发出尖叫惊吓动物。演出精彩时可给予掌声，表演失误时应予鼓励，不可起哄、喝倒彩。

4.演出结束后，请依次有序退场，以防发生意外。

4. Please withdraw in order after the performance to avoid any possible accident.

游乐设备乘坐须知

Notice for the Use of Amusement Facilities

1.患有心脏病、高血压的游客及怀孕、酗酒者请勿乘坐；身高或年龄未符合标准者请勿乘坐。

1. The amusement facilities are not recommended for pregnant women, drunkards, visitors with heart disease or hypertension, and under-stature or underage people.

2.在等候区等候时，请听从工作人员安排，按顺序排队，不得翻越栏杆，擅自进入隔离区。

2. Please follow the instructions of our staff and queue up while waiting. Do not climb over the railings or enter the restricted zone at will.

4.乘坐旋转、翻滚类游乐设备时，请务必将眼镜、相机、手机等易掉落物品放入托管区。

4. When using any rotary or rolling amusement facility, you must put your glasses, camera, cellphone and other personal effects apt to drop to the custody of our staff.

5.游玩过程中，如出现身体不适，请及时大声提醒工作人员停机。

5. Please remind our staff in a high voice to power off the amusement facility if you feel uncomfortable.

中英文合同篇7

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

为明确各方权利和义务，根据有关法律、法规，订立本合同。

借贷条款

第一条借款金额。

第二条借款用途。

第三条借款期限。

借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。

借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。

除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。

第四条借款划付。

在借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额

第五条借款利率和计息。

借款利率。

遇利率调整时，实行分段计息的，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。

第六条还款方式。

借款人应在贷款人开设账户，户名和帐号见367，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。

贷款人与借款人双方商定，自贷款发放次月起，借款人按月归还贷款本息(一次性还本付息除外)，还款期数及还款方式

借款人：

贷款人：

抵押人：

保证人：

出质人：

______年______月______日

中英文合同篇8

甲方：____________(以下简称“甲方”)

乙方：________________以下简称“乙方”)

甲乙双方遵循自愿、平等、诚信、互惠的原则，就乙方产品在甲方单位进行合作经营的具体事宜，达成如下协议：

一、双方合作投放的产品：TTSG-3讲解器

二、双方确定的产品投放地点：____________________________

三、自签订协议后，乙方将所需设备及交与甲方向景点游客租用，讲解器所有权属乙方

八、此协议未尽事宜，双方可协商解决。

九、此协议一式四份，自双方签字盖章后生效，双方各执二份。

甲方(公章)：________乙方(公章)：________

委托代理人：_______ 委托代理人：_________

地址：_______________ 地址：___________

电话：______________ 电话： ____________

传真：_____________ 传真：___________

电子邮箱：_________电子邮箱：____________

________年_____ 月____ 日_______年____ 月____曰

中英文合同篇9

合同编号____________________________

委托方： ____________________________(下称甲方)

代销方： ____________________________(下称乙方)

CONSIGNER: ___________(hereinafter called Party A)

CONSIGNEE: ___________(hereinafter called Party B)

Party A agrees to let Party B sell its proprietary stone products, namely: ___________on consignment basis.

In order to specify the duties and responsibilities, legitimate rights and interests of both Parties, Party A and Party B both agree to the provisions herein set forth:

1. 甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。样品的摆设和产品的销售场所由乙方提供，乙方按实际销量向甲方进货。产品的零售价乙方有自定权。

2. 甲方发货地点___________________________, 乙方的收货地点_________________________, 其间的运输费用由甲方承担。

Product dispatching point of Party A____________________________ ,

Product receiving point of Party B ____________________________

Transportation charges between the two points shall be paid by Party A.

3. 甲，乙双方按实际情况协商交货时限。

Party A and Party B shall negotiate the delivery time based on actual situations.

4. 甲方发货________________日内，乙方必须把货款汇至甲方指定帐号，甲方货款一批发价结算。零售价与批发价的差额归乙方所有。

This consignment: Contract shall be effective from __________________________to _________________________.

Within 30 days after the expiry date of this Contract, if neither Party A nor Party B receives any Contract termination notice, this Contract shall be automatically extended for one more year.

6. 甲方给乙方的批发价是内定价格，乙方要作为商业机密进行保密。

The wholesale prices supplied by Party A to Party B are trade secrets; Party B shall not reveal it to anyone.

7. 甲方可根据原材料物价等的变动，变更产品的批发价格。在乙方订货前先行告知。

Party A reserves the rights to adjust the product prices in accordance with price fluctuations of raw materials; but prior notice shall be given to Party B.

8. 乙方要充分掌握甲方的产品知识，如因销售过程中对产品知识认识不足导致与客户间的纠纷，甲方不承担任何连带责任。

Party B shall be well versed in product knowledge. Party A shall not be jointly liable for any sales dispute between customers and Party B arising out of this cause.

10. 乙方销售场地、帐号和法人代表变动时，必须事前通知甲方。

Prior notice shall be given to Party A by Party B in the event of changes in sales venue, bank accounts or its legal representative.

作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。本合同一式两份，甲乙双方各保留一份。

This Contract shall be effective with both Parties’ signatures and seals attached hereunder.

This Contract is in duplicate, Party A and Party B shall hold one each.

CONSIGNER(Party A) Seal CONSIGNEE(Party B): Seal

公司名___________________________________ 公司名称Company Name_ _______________________________________

法人代表___________________________________法人代表Legal Representative ________________________________________

公司帐号___________________________________ 公司帐号Bank Accounts________________________________________

公司联系地址_______________________________ 公司联系地址Address_______________________________________

公司电话___________________________________ 公司电话Telephone___________________________________

E-Mail ____________________________ E-Mail_______________________________________

合同签订日期：________年_______月_______日签订地点：____________________________

中英文合同篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）

合同编号：_________________

ContractNo:_______________

签订日期：_________________

Date:______________________

签订地点：_________________

Signedat:_______________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：____________________

Cable:____________________

电传：____________________

Telex:____________________

电话：____________________

Tel:______________________

传真：____________________

Fax:_______________________

电报：_____________________

Cable:____________________

电传：_____________________

Telex:____________________

经买双方确认根据下列条款订立本合同：

TheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:

1．货号

ArtNo.名称及规格

Descriptions单位

Unit数量

Quantity单价

UnitPrice金额

Amount

合计：_______________

Totally：____________

总值（大写）：_______

Totalvalue:(inwords)

允许溢短___%

____%moreorlessinquantityandvalueallowed.

2．成交价格术语：□FOB□CFR□CIF□DDU□

Terms:________________

3．包装：______________

Packing:______________

4．装运唛头：__________

ShippingMarks:_______

5．运输起讫：由______经______到________

Shipment________from_________to________

6．转运：□允许□不允许；分批装运：□允许□不允许

Transhipment:□allowed□notallowed

Partialshipments:□allowed□notallowed

7．装运期：___________

Shipmentdate:_______

8．保险：由____按发票金额110%投保____险，另加保____险至____为止。

Insurance:tobecoveredbytheFOR110%oftheinvoicevaluecoveringadditionalform____to________

9．付款条件：

Termsofpayment:

□买方不迟于_____年_____月_____日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。

Thebuyersshallpay100%ofthesalesproceedsthroughsight(demand)draft/byT/Tremittancetothesellersnotlaterthan

ThebuyersshallissueanirrevocableL/CatsightthroughinfavourofthesellerspriortoindicatingL/CshallbevalidinChinathroughnegotiationwithindayaftertheshipmenteffected,theL/CmustmentiontheContractNumber.

□付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后____天付款跟单汇票，付款时交单。

Documentsagainstpayment:(D/P)

Thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythesellers.

□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。

Documentsagainstacceptance(D/A)

Thebuyersshalldulyacceptthedocumentarydraftmadeouttothebuyersatdaysbythesells.

□

10．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。

Documentsrequire：Thesellersshallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiation/collectiontothebanks.

□整套正本清洁提单。

FullsetofcleanonBoardOceanBillsofLading.

□商业发票一式____份。

Signedcommercialinvoicein___copies.

□装箱单或重量单一式_____份。

Packinglist/weightmemoincopies.

□由_____签发的质量与数量证明书一式______份。

Certificateofquantityandqualityincopiesissuedby______

中英文合同篇11

出口商品买卖合同(中英文对照)

编号No._____________

中国CHINA

C.I.F./C.＆F.

合同格式

C.I.F./C.＆F.From

买受人：______________出卖人：________________

Buyer：______________Seller：________________

地址：______________地址：________________

Adress：______________Adress：________________

电挂：______________电挂：________________

Cable：______________Cable：________________

电传：______________电传：________________

Telex：______________Telex：________________

上述买卖双方按照下列条件于____年____月____日签订合同。

TheSellerandtheBuyerabovenamedhavethis____dayof_________________enteredintothisContractonthefollosandconditions.

1.货物

COMMODITY：

序号

ItemNo.

单位

Description

单价

Unit

.数量

Quantity

单价

UnitPrice

总价

Amount

中英文合同篇12

本租赁合同由下述双方于年月日于中华人民共和国北京市签订：

Thisleaseagreement，datedthe[]dayof，2007，SignedinBeijing，People‘sRepublicofChinabythefollowingparties.

一、出租人：(以下简称“甲方”)

Landlord：(hereinafterreferredtoasPartyA)

二、承租人：(以下简称“乙方”)

Tenant：(hereinafterreferredtoasPartyB)

三、承租区域：

Premises：

四、租赁期：

LeaseTerm：

4.1租赁期为【】年，自年月日至年月日。

ThetermofthisLeaseAgreementshallbeforaperiodof【】year(s)commencingfrom【】until【】。

4.2租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。

4.3租期届满，乙方如要求续租，应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。

五、免租期(含装修期)

GracePeriod(includingthedecorationperiod)

免租期为【】天，自年月日起至年月日止。乙方在免租期内免付租金。

TheGracePeriodshallbeforaperiodof【】days，commencingfrom【】until【.】DuringtheGracePeriodPartyBneednotpaytherent.

六、租金和其它费用：

Rentandothercharges：

6.2电话：

TelephoneService：

电话号码由乙方自行申请，电话费按电信局的收费标准，每月按实际通话次数/时间结算，乙方按单缴付。

ThetelephonenumbershallbeappliedbyPartyBandthecallchargeshallbepaidinaccordancewiththerateofthetelecommunicationauthority.PartyBshallpaythecallchargeactuallyincurredeachmonth.

6.3其它费用：

Othercharges：

在租赁期内，乙方承租单元所用的电由大厦的物业管理机构每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。免租期内承租单元所用的电费由乙方支付。

七、支付方式：

Payment：

7.1租金应按预付，免租期届满后，乙方于应付款月的第【】号前向甲方支付下期租金。

Therentshallbepaidonbasis.AfterexpirationoftheGracePeriod，PartyBshallpayfortherentbeforethe【】dayofthecurrent.

7.2其他各项费用：(包括但不限于)水费、电费由乙方按大厦物业管理机构每月提供的交费通知单按时交付。

Miscellaneouscharges：PartyBshallpayforthewaterandelectricityontimetotheManagementDepartmentaccordingtothebillsissuedbytheManagementDepartmenteachmonth.

八、币种和帐户：

CurrencyandAccount：

乙方应按甲方指定的帐户支付本合同项下所有的到期款项，所有付款以人民币计算，以人民币支付。

PartyBshallpaytherentandallotheramountsdueandpayableinRMBtotheaccountdesignatedbyPartyA.

九、保证金：

Deposit：

9.1自本合同签订之日起日内，乙方应向甲方缴付相当于【】个月的租金计人民币【】元作为保证金及首期租金人民币【】元，共计人民币【】元。

Within【】daysaftertheexecutionofthisLeaseAgreement，PartyBshallpaytoPartyAadepositintheamountof【】-monthrentandthefirstrentRMB【】，totalingRMB【】。

十、大厦及承租区域的交付状态：

ThestateofthePremiseswhendelivery：

甲方按现状交楼，具备办公条件。

PartyAwilldeliverthePremisesatas-it-isbasis，whichsatisfiestheconditionsasoffice.

十一、甲方的权利义务：

PartyA‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

11.1甲方在本租赁合同规定的期限内将房屋交付乙方。

PartyAshalldeliverthePremisestoPartyBwithinthetermspecifiedherein.

11.2甲方保证是房屋的合法权利人，有充分的权利出租房屋。

PartyAshallensurethatitislegalownerofthePremisesandhavefullrighttoleasethePremises.

11.3甲方的权利保留PartyAmayreservethefollowingrights.

11.3.1使用公共设施;tousethepublicfacilities;

11.3.2进入房屋内对公共设施进行检查和维修。甲方行使该项权利时，应提前通知乙方，紧急情况除外。

toenterintothePremisesforcheckandmaintenanceprovidedthatPartyAshallinformPartyBinadvanceexceptunderemergency.

11.3.3在发出通知后(紧急情况除外)，有权暂停大厦设施进行维修和维护，可能导致水电的中断。甲方无需为此承担责任。

Torepairandmaintainthefacilitiesofthebuildingwhichmayresultinthesuspensionofwaterandelectricity，uponanotice(exceptunderemergency)withoutanyliabilitythereof.

11.4甲方应协助提供乙方提供办理工商营业执照所需相关证明文件。

PartyAshallassistPartyBinregisteringwithindustrialandcommercialadministrationbyprovidenecessarydocuments.

11.5甲方在承租期内促使物业管理机构提供水、电、空调、供暖及日常房屋维修。

PartyAshallprocuretheManagementDepartmenttoprovidewater，electricity，airconditioning，heatinganddailymaintenanceduringtheleaseperiod.

十二、乙方的权利和义务

PartyB‘SRIGHTSANDRESPONSIBILITES：

12.1自行负责房屋的装修和设施。

PartyBshallberesponsibleforthedecorationandfacilitiesofthePremises.

12.2乙方应根据本合同第六、七、八条的规定按时缴纳租金及各项相关费用。

PartyBshallpaytherentandotherfeespursuanttoClauses6，7，and8ontime.

12.3乙方应按本合同的规定合理使用房屋，并保持房屋的清洁。

PartyBshallreasonablyusethePremisesasprovidedhereunderandkeepitclean.

12.4未得到甲方及大厦管理机构的事先同意，乙方不得在窗外、外墙、

公共走廊墙面、电梯间及其它共用区域悬挂、张贴、附置或以其它方式放置任何广告、标识、招贴或其它资料。

中英文合同篇13

Purchase Contract

合同编号(Contract No.): _______________

签订日期(Date) :___________

签订地点(Signed at) :___________

买方：__________________________

The Buyer:________________________

地址：__________________________

Address: _________________________

电话(Tel):___________传真(Fax):__________

电子邮箱(E-mail):_____________________

卖方：___________________________

The Seller:_________________________

地址：___________________________

Address: __________________________

电话(Tel):_________传真(Fax):___________

电子邮箱(E-mail):______________________

买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:

1.货物名称、规格和质量(Name, Specifications and Quality of Commodity)：

2.数量(Quantity)：

允许____的溢短装(___% more or less allowed)

3.单价(Unit Price)：

4.总值(Total Amount)：

5.交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF_______

6.原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers):

7.包装及标准(Packing)：

8.唛头(Shipping Marks)：

9.装运期限(Time of Shipment)：

10.装运口岸(Port of Loading)：

11.目的口岸(Port of Destination)：

12.保险(Insurance)：

由____按发票金额110%投保_____险和_____附加险。

Insurance shall be covered by the ________ for 110% of the invoice value against _______ Risks and __________ Additional Risks.

13.付款条件(Terms of Payment)：

信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后__日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后__日内到期。

第3 / 6页

(2)付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单(D/P)方式，通过卖方银行及_____银行向买方转交单证，换取货物。

(4)货到付款：买方在收到货物后__天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CRF、CIF术语)。

Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

14.单据(Documents Required)：

卖方应将下列单据提交银行议付/托收：

The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

(1)标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

(2)标有合同编号、信用证号(信用证支付条件下)及装运唛头的商业发票一式__份;

Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

(3)由______出具的装箱或重量单一式__份;

Packing list/weight memo in ______ copies issued by__;

(4)由______出具的质量证明书一式__份;

Certificate of Quality in _______ copies issued by____;

(5)由______出具的数量证明书一式__份;

Certificate of Quantity in ___ copies issued by____;

(6)保险单正本一式__份(CIF交货条件);

Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF);

(7)____签发的产地证一式__份;

Certificate of Origin in ___ copies issued by____;

(8)装运通知(Shipping advice):卖方应在交运后_____小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第__项单据副本一式一套。

The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. __.

中英文合同篇14

SALES CONTRACT

合同号码Contract No.：LEADLINK-CN-M0716 日期 Date：2006-7-16

卖方The Seller：LEADLINK GLOBAL LIMITED

地址 (Address)：3F 135 BAU PING ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R . O. C .

电话 Tel：886 - 2 - 29275533 传真 Fax：886 - 2 - 29262907

SELLER’S BANK 卖家银行

Bank Name: THE SHANGHAI COMMERCIAL &SAVINGS BANK, LTD.

Address: NO. 295 , FU HO ROAD , YOUNG – HO CITY , TAIPEI HSIEN , TAIWAN R.O.C.

Account Name: LEADLINK GLOBAL LIMITED

Account Number: xx

SWIFT Code: SCSBT W TP 027

Bank Tel: 886 - 2 xx

Bank Fax: 886 - 2 -xx

买方The Buyer：

地址Address：

电话 Tel：传真 Fax：

BUYER’S BANK 买家银行

Bank Name:

Address:

Account Name:

Account Number:

SWIFT Code:

Bank Tel:

Bank Fax:

依下列条款卖方同意卖出、买方同意买进以下商品：

The Buyer agree to buy and The Seller agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:

2.6 Gross Calorific Value

(2) 当高位发热量(收到基，ADB)低于5400大卡，每低于100大卡单价扣减1.20美元/吨。

Shall and when to Gross Calorific Value (ADB) below 5400 kcal/kg, unit price shall be reduced by USD$1.20 per metric ton for every decrease of 100 kcal/kg.

3. 人力不可抗拒(Force Majeure)

4. 仲裁：

Buyers (Signature)：卖方 Sellers (signature):

Director Director

------------------------------------------ ----------------------------------------

Date Date

Witnesses:

中英文合同篇15

为了开拓双方产品销售市场，达成双赢的利好局面，本着平等协商、互惠互利、共同发展的原则，特订立如下协议内容：

一、甲方做为NIKE,ADIDAD,WILSON,BABOLAT,HEADD,TELOON等品牌经销商，授权乙方代销其所经销产品；乙方无权转让给第三方代销，

品牌代销协议书。

二、合作经营的方式：甲方负责产品成本（包括运输成本）；乙方负责提供场地和售货管理。

五、结算方式：每月25日，甲乙双方须清算本月的销售成本及产品盘点工作；双方确认无误后，乙方需于甲方提供发票后5个工作日内结算商品货款。

1、甲方有权制定和调整产品的销售价格和进货价格。

3、甲方按乙方店容的实际情况，经双方商定后，配货给予乙方总库存最高8万元的商品成本信贷支持。

4、甲方可根据乙方实际销售情况，对库存品类数量进行调整。

6.合作其间，乙方如连续2个月销售额低于6000元，甲方有权解除协议，甲方将撤回在乙方处的所有产品，双方结算后协议失效。

七、乙方的权利和义务：

1、乙方应按甲方的要求对进货产品进行代销，自主售货，自主管理。每月25日与甲方清算本月的销售量并进行盘点工作。

2、乙方在经营过程中，因积极宣传甲方品牌，促进商品销售。

4、合作期间，商品如出现滞销状况，乙方可及时反映随时换货，但须保持产品质量完好无损，不能影响二次销售。

便甲乙双方严格遵照执行，实现双赢。

2、本协议终止后，在协议有效期内发生的尚未执行完毕的订单有效，并须执行完毕。

3、本协议经双方签字盖章后生效。本协议一式二份，甲乙双方各执一份。

.20 per metric ton for every decrease of 100 kcal/kg.

3. 人力不可抗拒(Force Majeure)

4. 仲裁：

Buyers (Signature)：卖方 Sellers (signature):

Director Director

------------------------------------------ ----------------------------------------

Date Date

Witnesses:

中英文合同篇15

为了开拓双方产品销售市场，达成双赢的利好局面，本着平等协商、互惠互利、共同发展的原则，特订立如下协议内容：

一、甲方做为NIKE,ADIDAD,WILSON,BABOLAT,HEADD,TELOON等品牌经销商，授权乙方代销其所经销产品；乙方无权转让给第三方代销，

品牌代销协议书。

二、合作经营的方式：甲方负责产品成本（包括运输成本）；乙方负责提供场地和售货管理。

五、结算方式：每月25日，甲乙双方须清算本月的销售成本及产品盘点工作；双方确认无误后，乙方需于甲方提供发票后5个工作日内结算商品货款。

1、甲方有权制定和调整产品的销售价格和进货价格。

3、甲方按乙方店容的实际情况，经双方商定后，配货给予乙方总库存最高8万元的商品成本信贷支持。

4、甲方可根据乙方实际销售情况，对库存品类数量进行调整。

6.合作其间，乙方如连续2个月销售额低于6000元，甲方有权解除协议，甲方将撤回在乙方处的所有产品，双方结算后协议失效。

七、乙方的权利和义务：

1、乙方应按甲方的要求对进货产品进行代销，自主售货，自主管理。每月25日与甲方清算本月的销售量并进行盘点工作。

2、乙方在经营过程中，因积极宣传甲方品牌，促进商品销售。

4、合作期间，商品如出现滞销状况，乙方可及时反映随时换货，但须保持产品质量完好无损，不能影响二次销售。

便甲乙双方严格遵照执行，实现双赢。

2、本协议终止后，在协议有效期内发生的尚未执行完毕的订单有效，并须执行完毕。

3、本协议经双方签字盖章后生效。本协议一式二份，甲乙双方各执一份。

本文网址：//www.289a.com/shengrizhufudaquan/110678.html

上一篇：送对象妈妈生日祝福18句

下一篇：生日快乐的说说自己简单29条

更多>

中英文合同(必备十五篇)

中英文合同 篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

中英文合同 篇2

中英文合同 篇3

中英文合同 篇4

中英文合同 篇5

中英文合同 篇6

中英文合同 篇7

中英文合同 篇8

中英文合同 篇9

中英文合同 篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

中英文合同 篇11

中英文合同 篇12

中英文合同 篇13

中英文合同 篇14

中英文合同 篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

中英文合同 篇2

中英文合同 篇3

中英文合同 篇4

中英文合同 篇5

中英文合同 篇6

中英文合同 篇7

中英文合同 篇8

中英文合同 篇9

中英文合同 篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

中英文合同 篇11

中英文合同 篇12

中英文合同 篇13

中英文合同 篇14

中英文合同 篇15

中英文合同 篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

中英文合同 篇2

中英文合同 篇3

中英文合同 篇4

中英文合同 篇5

中英文合同 篇6

中英文合同 篇7

中英文合同 篇8

中英文合同 篇9

中英文合同 篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

中英文合同 篇11

中英文合同 篇12

中英文合同 篇13

中英文合同 篇14

中英文合同 篇15

中英文合同 篇1

2022借款合同中英文范本正文内容

中英文合同 篇2

中英文合同 篇3

中英文合同 篇4

中英文合同 篇5

中英文合同 篇6

中英文合同 篇7

中英文合同 篇8

中英文合同 篇9

中英文合同 篇10

2022深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）正文内容

中英文合同 篇11

中英文合同 篇12

中英文合同 篇13

中英文合同 篇14

中英文合同 篇15

中英文合同 篇15

相关文章

最新更新

热门主题

中英文合同

中英文合同篇1

中英文合同篇2

中英文合同篇3

中英文合同篇4

中英文合同篇5

中英文合同篇6

中英文合同篇7

中英文合同篇8

中英文合同篇9

中英文合同篇10

中英文合同篇11

中英文合同篇12

中英文合同篇13

中英文合同篇14

中英文合同篇1

中英文合同篇2

中英文合同篇3

中英文合同篇4

中英文合同篇5

中英文合同篇6

中英文合同篇7

中英文合同篇8

中英文合同篇9

中英文合同篇10

中英文合同篇11

中英文合同篇12

中英文合同篇13

中英文合同篇14

中英文合同篇15

中英文合同篇1

中英文合同篇2

中英文合同篇3

中英文合同篇4

中英文合同篇5

中英文合同篇6

中英文合同篇7

中英文合同篇8

中英文合同篇9

中英文合同篇10

中英文合同篇11

中英文合同篇12

中英文合同篇13

中英文合同篇14

中英文合同篇15

中英文合同篇1

中英文合同篇2

中英文合同篇3

中英文合同篇4

中英文合同篇5

中英文合同篇6

中英文合同篇7

中英文合同篇8

中英文合同篇9

中英文合同篇10

中英文合同篇11

中英文合同篇12

中英文合同篇13

中英文合同篇14

中英文合同篇15

中英文合同篇15